1
00:00:10,360 --> 00:00:14,760
(CURRO) "Anche se il mondo gira,
le vacanze finiscono sempre."

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,000
"Il corso inizia
e non cambia molto."

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,880
"Ti comprano
nuovi libri e dipinti.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Aspetta, aspetta!

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
Questo l'ho dimenticato!

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
Lavora, Guille, misurati.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,600
Come ogni anno.

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,400
Ecco, ancora, scendi!

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
"Papà ci misura."

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,480
"Ed è sempre felice
visto che siamo cresciuti."

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
Vediamo, rimuovi...

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,040
Guille, impressionante!

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
Guille, per favore!

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Grazie, grazie!

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
-"Guille e Teté
Litigano continuamente."

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
"E mio padre
"Non si stanca mai di rimproverarli per questo."

17
00:00:49,520 --> 00:00:52,160
"Marco ed Eva
Vanno d'accordo ogni giorno meglio."

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
"Non piace neanche a mio padre."

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
Marco...

20
00:00:56,520 --> 00:01:01,880
"Mi chiedo quanto devo ancora
crescere per comprendere gli anziani".

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,280
Avvicinati!

22
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
Avvicinati un attimo!

23
00:01:05,320 --> 00:01:09,480
"Stiamo aspettando un evento
molto importante nella mia famiglia."

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
"Mio zio Francisco sta arrivando."

25
00:01:11,720 --> 00:01:15,160
"Lo zio ricco che ogni famiglia
ha in America".

26
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
"È il fratello di mio padre
e vive in Messico."

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
"E per anni ha fatto il torero."

28
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
Guarda questo.
Ti mostrerò questo.

29
00:01:23,840 --> 00:01:26,720
Questo...
Questo è stato fatto il giorno...

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
Il giorno in cui se ne andò
trenta e passa anni fa.

31
00:01:31,040 --> 00:01:35,120
(CANZONE) "Sul binario di una stazione
sotto il sole cocente...

32
00:01:35,280 --> 00:01:38,680
...stavi parlando di un grattacielo
del cielo di New York."

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,520
"Vieni presto a vedere il mare."

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,200
"E tu mandi una cartolina."

35
00:01:42,360 --> 00:01:45,840
"Lo sapevo già
che quel giorno era la fine."

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
"Adesso ne ho molto di più."

37
00:01:49,360 --> 00:01:53,440
"Rosso o nero, pari o dispari,
la fortuna finalmente porta un asso."

38
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
"E un bicchiere da guardare
e un muro da appendere...

39
00:01:57,560 --> 00:02:00,920
...sette volti sorridenti
in una fototessera."

40
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
"Le mie storie non parlavano
di storie...

41
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
...fatto per caso."

42
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
"Nessuno mi ha detto che il destino...

43
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
...ha dato questa opportunità."

44
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
"Uno più uno fa sette."

45
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
"Chi me lo avrebbe detto?"

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
"Era così facile...

47
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
...sii felice."

48
00:02:34,440 --> 00:02:35,520
Domani?

49
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
Che bello, Mari Pau!

50
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Con il desiderio
Devo vederti, sì!

51
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
No, sciocco.
Naturalmente restate a casa.

52
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Chiaro!

53
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
- Scusa, Eva.

54
00:02:46,680 --> 00:02:48,480
-Vuoi qualcosa, Marcos?

55
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
-Stavo per lavarmi i denti...

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
-Va bene, sì.

57
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Mari Pau.

58
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
scusa,
Stavo parlando con mio fratello.

59
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Segno?

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
17.

61
00:03:02,680 --> 00:03:05,480
Non lo so, me lo dirai
quando lo incontri.

62
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
Andiamo, tesoro
il che mi rende molto emozionato.

63
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Va bene.

64
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Ok, molto bene.

65
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
Ci vediamo domani!

66
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
Wow, che bello!

67
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
-Chi è Mari Pau?

68
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
-Lei è la mia migliore amica di Barcellona.
Arriverà per un paio di giorni.

69
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
Marcos, puoi prendere?
il telefono adesso?

70
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Se no...

71
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Ma senza guardare, eh!

72
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
-Due di un genere per oggi!

73
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
Ho il numero!

74
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Vediamo!

75
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
-Oca, ecco!

76
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
-Attento!

77
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
-Il telefono.

78
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
- Te lo asciugherò.

79
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
-Vediamo, vediamo...

80
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Mi fai il solletico, portalo via!

81
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
-L'ho messo al sole.

82
00:03:50,280 --> 00:03:52,840
Tu sei...
Voglio solo prenderlo.

83
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
-Lo sto già cercando.

84
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
Scusa, scusa.

85
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
Marco,
Puoi uscire un attimo, per favore?

86
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Chiudi, chiudi.

87
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Vai lì.

88
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
Che diavolo stavi facendo lì dentro?

89
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
Cosa stavi facendo?

90
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Cosa stavi facendo?

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
Mi stavo lavando i denti.

92
00:04:22,480 --> 00:04:24,360
Denti nella vasca da bagno?

93
00:04:24,520 --> 00:04:27,080
denti
Ti derubarò.

94
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Degenerare!

95
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
Sporco, disgustoso!
Papà!

96
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Ok, per favore!

97
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Stai andando troppo lontano.

98
00:04:33,880 --> 00:04:37,560
Sfortunato, se ti ho preso
con le mani in pasta!

99
00:04:38,480 --> 00:04:41,640
Guarda, Marco,
Ti arrampico.

100
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Sì...
Cosa?

101
00:04:45,680 --> 00:04:47,360
Se me lo permetti, ne parliamo.

102
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
Di cosa parleremo, bastardo?

103
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Comprendilo.

104
00:04:51,880 --> 00:04:53,240
Eva è tua sorella!

105
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
E alle sorelle
nessuna mano viene posta su di loro.

106
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
Perché?
Perché quello è incesto.

107
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
E cos'è l'incesto?
Un peccato mortale.

108
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
Mi senti?

109
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
Sì, papà, ma...

110
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Ma il fatto è...

111
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
Non sono d'accordo.

112
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
Non mi interessa, non devi
bisogna mettersi d'accordo su qualsiasi cosa.

113
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
In niente!

114
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
Ci ho pensato
quest'estate e...

115
00:05:18,240 --> 00:05:21,120
È solo che io ed Eva non siamo fratelli.

116
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Ci siamo conosciuti 6 mesi fa.

117
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
NO!

118
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Che sì, sei...

119
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
No!

120
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
Cosa...

121
00:05:28,960 --> 00:05:31,560
No, Marco,
Non mi studi affatto.

122
00:05:31,720 --> 00:05:36,360
E se non passi a settembre,
quest'anno a lavorare nella taverna.

123
00:05:36,560 --> 00:05:37,680
E basta, basta.

124
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
Come stai, Eva?

125
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Com'era il bagno?

126
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
-Molto bene, molto rilassante.

127
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Bene.

128
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
Cosa stai guardando?
Cosa stai guardando?

129
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
Che cosa siete...?

130
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
Me ne andrò addosso
in tutto ciò che è schifoso.

131
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Cosa scoprirà Lucia!

132
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
E ti scalerò!
Non posso farci niente.

133
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Voglio dire...

134
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
Mi sono innamorato
e non posso farci niente.

135
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Lascia che accada qualunque cosa debba accadere.

136
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Che succede...?
Papà...

137
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
No.

138
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
Come accadrà?
cosa deve succedere!

139
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Ascoltami.

140
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
Sei malato.

141
00:06:15,040 --> 00:06:17,520
Non vergognarti
ma lo sei.

142
00:06:17,680 --> 00:06:19,640
Domani andremo dallo psicologo.

143
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Perché sei malato.

144
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Non allo psicologo.

145
00:06:22,800 --> 00:06:24,440
Sì, sì, sì.
No, papà.

146
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
Forza, ragazzi, sbrigatevi!

147
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
Farai tardi a scuola!
il primo giorno!

148
00:06:32,840 --> 00:06:34,040
Lucia, figlia!

149
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
che ti sono rimasti impressi
le lenzuola!

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,640
Hanno un buon odore
i nuovi libri.

151
00:06:39,800 --> 00:06:43,480
-Mari Tere, portami il burro.
-Non hai le gambe?

152
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Alzati e raccoglilo.

153
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Questo vale anche per te.

154
00:06:48,120 --> 00:06:50,600
Non vuoi aspettare?
Cosa dovrei mettere nel tuo caffè?

155
00:06:50,760 --> 00:06:53,800
guarda i ricordi
da mio fratello Francisco.

156
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
-Quante lettere!

157
00:06:55,960 --> 00:06:57,880
Se n'è andato quando avevo 8 anni.

158
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
Otto anni!

159
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
Come me?

160
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
Sì, e non ha mai smesso di scrivere.

161
00:07:04,000 --> 00:07:07,440
Nemmeno un Natale è fallito
Nemmeno un compleanno, vero?

162
00:07:07,640 --> 00:07:08,840
No, no, no.

163
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Che succede, Santiago?

164
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
Non ti ha scritto?

165
00:07:11,880 --> 00:07:14,280
Sì, signora,
come tutti gli altri.

166
00:07:15,000 --> 00:07:17,360
Questo è un documento storico.

167
00:07:17,520 --> 00:07:20,320
E forse un giorno
qualcuno decide di fare...

168
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
...un film
su Francisco Serrano "Serranito".

169
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
Mi sembra
c'è qualcuno qui...

170
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
...con un po' di confusione
del fratello di successo.

171
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Cos'è questo?

172
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Stai attento.

173
00:07:34,840 --> 00:07:38,760
Sono le sue prime bandiere.
Prima era un banderillero.

174
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
E beh...

175
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Ha avuto una brutta scopata.

176
00:07:42,120 --> 00:07:45,840
E ora è un uomo d'affari
e sta andando alla grande.

177
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Come te e Santiago?

178
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
Bene, meglio.
Un po' meglio.

179
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
Lasciò il quartiere e ci riuscì.
Vero, Santiago?

180
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
Sì, certo, sì.

181
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
Guarda, questa è la lettera
che mi ha mandato quando ci siamo sposati.

182
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
Guarda cosa dice.

183
00:08:03,400 --> 00:08:08,560
"Quanto vorrei rivederti
e conoscere la tua nuova famiglia!"

184
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
"Non vedo il momento
per abbracciarvi tutti."

185
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
"Francesco."

186
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
E vorrei abbracciarlo.

187
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
E a me, figliolo, e a me.

188
00:08:16,680 --> 00:08:19,200
Francisco per me lo è
come un padre

189
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
Un telegramma?

190
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
Sì, dal Messico.
Mi firmerai qui?

191
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Sì, sì.

192
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
Chi era, amico?

193
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Ehi...
Un povero

194
00:08:41,480 --> 00:08:42,840
Sono venuto a chiedere.

195
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
Dalla parrocchia.

196
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Yoli!

197
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
-Come stai, zia?

198
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
-Puoi lasciarmi passare, per favore?

199
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
-Quella Guille, quella Guille, eh!

200
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
-Grazie, gente.
E Valdano?

201
00:08:54,560 --> 00:08:55,960
-Ancora in vacanza.

202
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
-Dobbiamo incoraggiarlo!

203
00:08:59,200 --> 00:09:01,120
-Ciao, Teté.
-Guarda questo.

204
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
Latte, cacao, nocciole e zucchero.

205
00:09:06,640 --> 00:09:07,760
-Va bene.

206
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
E cosa vuoi fare con quello,
uno spuntino?

207
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
-Oh, quanto non sei intelligente, ti vedo,
Musti!

208
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Vediamo!

209
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
Che aspetto ha?
la crema al cacao?

210
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
-Farai quella cosa del palomino?

211
00:09:21,080 --> 00:09:24,880
-Posto. Alla mia sorellina
Le tue viscere si scioglieranno.

212
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
A causa dei nervi del primo giorno
e tutto il resto.

213
00:09:28,040 --> 00:09:29,280
Dai.

214
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
-Mi sembra che ti faranno
quello del palomino.

215
00:09:46,200 --> 00:09:48,640
-Vedrai chi cagherà.
(campana)

216
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
Guille!
-Sì?

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
Buongiorno!

218
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
Ciao buongiorno!

219
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
Quella frase mi suona familiare, sia chiaro!

220
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
beh,
per chi non lo sa...

221
00:10:04,440 --> 00:10:07,720
...quest'anno lo sono ancora
il tuo insegnante.

222
00:10:07,880 --> 00:10:12,360
Spero che non ne facciate troppi
sciocchezze come l'anno scorso.

223
00:10:12,800 --> 00:10:14,040
OK?

224
00:10:14,520 --> 00:10:17,800
Guille, lo adoro
Che tu possa essere in prima fila.

225
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
Cominciamo,
alla lavagna.

226
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
Lucia, meglio di no.

227
00:10:23,360 --> 00:10:24,560
Come no?

228
00:10:24,720 --> 00:10:27,600
Com'è andato il primo giorno?
Non ci arrabbieremo.

229
00:10:27,760 --> 00:10:31,920
Ti do due opzioni: o te ne vai
al tabellone o andare al tabellone.

230
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
Guillermo Serrano,
Te ne dirò fino a tre.

231
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Uno...

232
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
(TUTTI) "Due!"

233
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
"E tre!"

234
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Forse l'estate lo ha creato
dimentica dove sei.

235
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
Possiamo aiutarti un po'?
Dai!

236
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
-Guille ha fatto un casino!

237
00:10:49,120 --> 00:10:50,760
(RISATA)

238
00:10:58,960 --> 00:11:00,720
Cosa colpirai in mano!

239
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
In alto, più a destra!

240
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Fanculo il piccolo cartello,
mettilo tu!

241
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
Toglilo, toglilo!

242
00:11:18,280 --> 00:11:20,640
(COMUNICAZIONE)

243
00:11:25,040 --> 00:11:26,320
Ecco qua, mia vecchia signora!

244
00:11:26,480 --> 00:11:29,680
benvenuto,
Francisco Serrano "Serranito"!

245
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Sta arrivando il torero di successo?

246
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Il milionario
quello lasciato 30 anni fa?

247
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
Sì, signore.

248
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
E in suo onore
Abbiamo preparato un piatto speciale.

249
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
Le piccole montagne.

250
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Prosciutto iberico, sottaceti,
olive...

251
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Vediamo, vediamo!

252
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
Ospite!
Quello?

253
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
Hmm!
E resterà a lungo?

254
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
No no!

255
00:11:51,280 --> 00:11:53,600
È una breve opinione di cortesia.

256
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Ha molti problemi in Messico.

257
00:11:56,080 --> 00:11:58,880
Ha migliaia di capi di bestiame.

258
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
Dato che era un torero...
Teste di bestiame!

259
00:12:01,840 --> 00:12:05,160
E cosa hanno,
sezionato nel soggiorno lì?

260
00:12:06,760 --> 00:12:08,840
Forse sei interessato ad aprire...

261
00:12:09,000 --> 00:12:13,480
...Talleres Fructuoso Martínez
in Messico, New York e all'inferno.

262
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Ebbene no.

263
00:12:14,800 --> 00:12:16,640
Ti spiegherò perché no.

264
00:12:16,800 --> 00:12:20,760
Si dedica agli affari seri,
di chi muove soldi.

265
00:12:20,920 --> 00:12:23,040
La mia attività non è seria?

266
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Lasciamo stare, Fiti.

267
00:12:25,360 --> 00:12:28,640
Hai chiamato
dire quando è arrivato?

268
00:12:28,800 --> 00:12:29,880
No.

269
00:12:30,040 --> 00:12:34,280
Probabilmente ha un jet privato.
e una flotta di elicotteri.

270
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
-Forse atterrerà sulla veranda.

271
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
-Ehi...

272
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
E Francisco è sposato?

273
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
No, non ha famiglia.

274
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
Non si è sposato,
ma ha una famiglia.

275
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
La tua famiglia siamo noi.

276
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
Visto così...

277
00:12:49,080 --> 00:12:52,720
Beh, se non viene stasera,
Sai già di cosa si tratta.

278
00:12:52,880 --> 00:12:57,360
Si è fermato a Parigi e lo è
con un ammiratore di alta classe.

279
00:12:57,520 --> 00:13:02,160
-O con una dozzina, perché questi
Li mangiano come i gamberetti.

280
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
È un ragazzo serio,
non come te.

281
00:13:05,120 --> 00:13:06,240
E fa affari.

282
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
Ha più di 60 anni
e non è James Bond.

283
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
Non fa quelle cose.

284
00:13:11,040 --> 00:13:13,680
Beh, a quell'età ancora...

285
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
Sei tu?

286
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
Bene.

287
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
A che ora?

288
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
Ah, sei venuto bene
alla taverna!

289
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
Dobbiamo parlare.

290
00:13:27,880 --> 00:13:30,720
Sì, anche se ti ci vuole un po', sbrigati.

291
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Bene, bene, bene.

292
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
Questo è tutto!

293
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Fanculo!

294
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
Che pigro, di nuovo qui!

295
00:13:42,480 --> 00:13:46,240
Non so che malattia inventare
così potranno darmi il congedo.

296
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
Se ne avanza qualcosa, per me.
Ti infetto.

297
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
(MOTO)
E quello?

298
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
Quello è Richi Lopez.

299
00:13:56,240 --> 00:13:57,520
Il ragazzo è molto gentile.

300
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Ruba, taglia pneumatici, mente...

301
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
È il fidanzato ideale
se hai 12 anni.

302
00:14:03,080 --> 00:14:05,120
I sesti anni gridano mentre passano.

303
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Così com'è.

304
00:14:06,600 --> 00:14:10,200
E se la cava molto bene.
con tua figlia Teté.

305
00:14:12,400 --> 00:14:15,320
-Con il mio asino li ho superati
ai picoletos.

306
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
E sono caduti
gli adesivi.

307
00:14:17,880 --> 00:14:19,200
Teté!

308
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Vieni un momento.

309
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
-Vado a vedere se è tutto chiaro.

310
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
cuore,
Come conosci quel ragazzo?

311
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
A Richi?

312
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Da qui, da scuola.
Lui è mio amico.

313
00:14:33,040 --> 00:14:36,320
Beh, a me non fa questo
Troppa grazia, amico tuo.

314
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Sei arrivato
durante la ricreazione!

315
00:14:39,200 --> 00:14:41,440
-Beh, quando mi sono svegliato.

316
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
Era già stato fatto nei tempi previsti
in vacanza e non è facile cambiare.

317
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
-Sceglierai i miei amici?

318
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
Non è questo, Teté.

319
00:14:50,440 --> 00:14:54,000
Ti sto solo dicendo che non lo è
buona compagnia, niente ti fa male.

320
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
È più vecchio di te.

321
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
-Urraqui,
Ti dispiace se entro con l'asino?

322
00:14:58,720 --> 00:15:01,120
-Assolutamente tutto mi dà fastidio.

323
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
Stai già ritirando
l'asino nel cortile!

324
00:15:04,280 --> 00:15:05,760
-Va bene, calmati.

325
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Che jamacuco ti darà.

326
00:15:11,600 --> 00:15:14,440
Ehi, che mi dici dell'Urraqui?
È affettuoso!

327
00:15:18,880 --> 00:15:23,640
Le cose stupide ti fanno ridere?
Oppure la sfrontatezza è contagiosa?

328
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
decidi tu
Di cosa posso ridere?

329
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
E' l'ultima volta
Ti vedo con quello!

330
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
Oppure ti lascio senza andarmene
il resto dell'anno, è chiaro?

331
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
SÌ.

332
00:15:33,840 --> 00:15:35,480
È chiaro?
SÌ!

333
00:15:35,640 --> 00:15:38,600
Non c'è modo di dialogare.
Vai con la ragazza!

334
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Che genio!

335
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
Teté!

336
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
Allora ci vediamo questo pomeriggio?

337
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
-Sì.

338
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
- Verrò a prenderti alle sette.

339
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
-Va bene.

340
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Ciao, Marco.

341
00:16:03,720 --> 00:16:06,160
Diego, è da tanto che non ci vediamo!

342
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Come stai, Fermín?

343
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
Fernando.

344
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
Oh, scusa!
È solo che ho una testa che non...

345
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
Non importa.

346
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Vediamo.

347
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Dirai.

348
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
È solo...

349
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
Quel figlio mio, quello...
Che hai un problema.

350
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
Quello che succede è un argomento
un po' speciale.

351
00:16:26,320 --> 00:16:29,120
Crediamo tutti che sia nostro
È speciale.

352
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
Ma lo sono tutti
più o meno lo stesso.

353
00:16:31,960 --> 00:16:33,120
Di cosa si tratta?

354
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Questo è...

355
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
Un incesto.

356
00:16:36,440 --> 00:16:39,040
-Non è incesto,
Eva non è mia sorella.

357
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Sì, è tua sorella,
Vediamo se lo scopri!

358
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
Quello che provi per lei
È contro natura.

359
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
È come se mi innamorassi
da Santiago.

360
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Sì, proprio lo stesso!

361
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
È contro natura!

362
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
-Vediamo, aspetta un attimo!

363
00:16:52,240 --> 00:16:56,240
Se non ho capito male,
Ti sei innamorato della tua sorellastra.

364
00:16:56,400 --> 00:16:59,280
È questa la parola sorellastra?
non ci piace

365
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Ma è lo stesso, chiamala X.

366
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
No, no.

367
00:17:02,920 --> 00:17:04,120
Sorellastra.

368
00:17:04,280 --> 00:17:09,440
Se non ti fossi sposato
Con sua madre non sarebbe successo nulla.

369
00:17:09,600 --> 00:17:13,440
Ma sì, l'ho sposata
ed è per questo che Eva è tua sorella.

370
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Cos'è Eva?
Tua sorella.

371
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
-Diego, Marcos, vediamo!

372
00:17:17,400 --> 00:17:19,240
Lasciamo la questione morale.

373
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
Questo non è incesto
corretto.

374
00:17:22,360 --> 00:17:23,640
-Lo vedi?
Sì...

375
00:17:23,800 --> 00:17:27,720
-Ma il problema non è la moralità.
E' la tua famiglia.

376
00:17:28,440 --> 00:17:29,800
Guarda...

377
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
Tu ed Eva vivete insieme
come fratelli.

378
00:17:32,920 --> 00:17:37,200
E una relazione
Può distruggere l’unità familiare.

379
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Capisci?

380
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
-Cosa c'è che non va?

381
00:17:42,280 --> 00:17:45,080
-Primo: faresti confusione
ai più piccoli.

382
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Secondo: cambieresti
la struttura familiare.

383
00:17:48,840 --> 00:17:52,280
Di fratelli o fratellastri
diventereste una coppia.

384
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
E cosa succede se uno dei due
ti stanchi?

385
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
-Non mi stancherò mai.

386
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
-Ma non dipende solo da te.

387
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
Questa società ha delle regole.

388
00:18:02,400 --> 00:18:05,120
Non è possibile farlo
qualunque cosa uno voglia.

389
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
E se dopo Eva?
Ti innamori di Lucia?

390
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Non è tua madre.

391
00:18:10,080 --> 00:18:14,760
O se tuo padre vorrebbe averlo
una relazione con la madre di Lucia.

392
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Non è necessario continuare lì
perché è chiaro.

393
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Il concetto è chiaro.

394
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
È un esempio.

395
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
Quando qualcuno si innamora alla tua età
credi che sia per sempre.

396
00:18:25,560 --> 00:18:26,640
Ma non è così.

397
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Nessuno può garantirlo.
No.

398
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
Non posso dirti molto di più.

399
00:18:31,880 --> 00:18:35,640
Ciò che vuoi implica
alcuni rischi per la tua famiglia.

400
00:18:35,800 --> 00:18:39,880
L’unica cosa che eviterà questi rischi
Sarà la tua forza di volontà.

401
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Là!

402
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
L'hai sentito, figliolo?

403
00:18:43,160 --> 00:18:44,440
Capisci?

404
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
quella è l'unica cosa
È forza di volontà.

405
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
Puoi distruggere il nucleo familiare
e poi la struttura.

406
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
-Papà, papà...

407
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
Ok.

408
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Bene.

409
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Beh, come vedo
che hai capito,...

410
00:18:59,800 --> 00:19:03,160
...promettimi che non tornerai
per avvicinare Eva.

411
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
E lo guarderai per quello che è,
una sorella

412
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Ti prometto che...

413
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
Che starò lontano da Eva.

414
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Mi impegno.

415
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
Molto bene!
Questo è il mio Marcos.

416
00:19:19,720 --> 00:19:21,560
Ora guarda un'altra ragazza.

417
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
Dai, non ci sono ragazze!

418
00:19:23,480 --> 00:19:25,880
Perché un chiodo tira fuori un altro chiodo.

419
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Un chiodo tira fuori un altro chiodo.

420
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Grazie, Fermín.
Arrivederci.

421
00:19:30,440 --> 00:19:31,520
Arrivederci.

422
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
Dai, andiamo.

423
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Marco...

424
00:19:34,560 --> 00:19:39,320
Guille, smettila di essere sporco,
che abbiamo appena fatto uno spuntino.

425
00:19:39,920 --> 00:19:41,240
Guille!

426
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Non fare il maiale, amico.

427
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Vado con Yoli.

428
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
E che mi dici di Yoli?

429
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Tete,
Le vacanze sono ormai finite.

430
00:19:49,360 --> 00:19:51,520
Non ho ancora i compiti.

431
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
beh,
ma alle otto qui.

432
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
Alle otto?

433
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
tutti i miei amici
Ritornano alle 22:30.

434
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Lasciami alle 22:00.

435
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Teté, non ci posso credere.

436
00:20:03,480 --> 00:20:06,880
Bene, alle 20:30,
ma nemmeno un minuto di più.

437
00:20:07,080 --> 00:20:08,400
Ecco perché non esco.

438
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
Mi vergogno, sembro una suora.
20:45?

439
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
-20:45 all'una,
20:45 alle due...

440
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
20:30
e non ci sono ulteriori trattative!

441
00:20:16,680 --> 00:20:18,400
Oppure stai a casa.
Venduto!

442
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Pregare.

443
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
-Alle 20:30 Parto ovunque mi trovi
e tutto il tempo che ci vuole...

444
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Teté!

445
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
Un bacio a tua madre.

446
00:20:30,560 --> 00:20:31,760
Ciao ciao!

447
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
-Vado a giocare al computer.

448
00:20:42,680 --> 00:20:45,600
C'è violenza lì!
Ti piace?

449
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
Toglilo, toglilo!

450
00:21:18,360 --> 00:21:21,200
Sembra che sia tardi
nostro fratello

451
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
Arriverà quando arriverà.

452
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
andato a casa,
Faccio la scatola.

453
00:21:25,520 --> 00:21:26,840
Datemene un altro, andiamo.

454
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Dai.

455
00:21:28,160 --> 00:21:31,280
Lasciati andare!
Hai delle famiglie di cui prenderti cura.

456
00:21:31,480 --> 00:21:36,360
Non avere fretta, lo sono anch'io
Voglio incontrare il fratello maggiore.

457
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
Stai fermo con i sottaceti.
Sono sicuro che non verrà oggi.

458
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Cosa pensi che sia questo?

459
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
Vai a prenderti cura di tua moglie,
che lo hai abbandonato.

460
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
Tu, smetti di spazzare!

461
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Sto già spazzando.

462
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
Avanti, esci!

463
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
-La prima volta
chi prende la scopa.

464
00:21:53,640 --> 00:21:57,280
Il sottaceto
Lo fa sentire malissimo.

465
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
Arrivederci!

466
00:21:58,680 --> 00:21:59,720
-Arrivederci.

467
00:21:59,880 --> 00:22:01,080
Buona notte.

468
00:22:24,680 --> 00:22:27,920
(SI SENTE LA CHIUSURA)

469
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Figlio!

470
00:22:57,080 --> 00:22:59,680
Come ti vedo calvo e danneggiato!

471
00:23:00,880 --> 00:23:02,360
Bene, vai avanti!

472
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Per cosa sei venuto?

473
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Currito, Currito, andiamo.

474
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
Stai attento, stai attento!

475
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
Come stai trasportando?
l'esame di storia?

476
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Buono, ma c'è molto materiale
papà.

477
00:23:16,480 --> 00:23:19,200
Lascia che Eva ti dia una mano.
No, nemmeno una mano.

478
00:23:19,360 --> 00:23:22,240
Voglio dire, Marcos
basta da solo.

479
00:23:22,400 --> 00:23:23,760
Ma se hai...

480
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
Signorina!

481
00:23:29,240 --> 00:23:31,840
Puoi saperlo?
dove sei andato?

482
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
Te l'ho detto alle 20:30.

483
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
È l'orologio di Yoli
Si è fermato e...

484
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
Si è fermato?
A letto senza cena adesso.

485
00:23:40,240 --> 00:23:41,640
-Ciao!

486
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
-Ciao!

487
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Mari Pau!

488
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Ciao bene!

489
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
Che ne dici di Barcellona?

490
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
Molto buono,
non vedo l'ora di vederti

491
00:23:50,880 --> 00:23:53,800
-Ti presento la famiglia.
Lavoro...

492
00:23:53,960 --> 00:23:55,520
Questa è Guille.

493
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
-Ciao ciao.

494
00:23:56,680 --> 00:23:58,360
-Diego...
Come stai?

495
00:23:58,520 --> 00:24:00,320
-Piacere di conoscerti.

496
00:24:00,480 --> 00:24:02,560
-E questo è mio fratello Marcos.

497
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
-Ciao.

498
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Piacere di conoscerti.

499
00:24:09,640 --> 00:24:11,000
-Carichiamo questo.

500
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
-Dai.

501
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
Ehi, Marcos!

502
00:24:16,960 --> 00:24:18,160
Segno!

503
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Hai visto che tesoro?

504
00:24:20,520 --> 00:24:22,080
E ti ha fatto gli occhi dolci.

505
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
Papà, non l'ho notato.

506
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Non hai notato?
Beh, ti ha fatto gli occhi dolci.

507
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
Ti ha guardato così...

508
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
La ragazza non è carina?

509
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
Papà!

510
00:24:34,120 --> 00:24:35,520
Figlio...

511
00:24:36,240 --> 00:24:38,840
Figliolo, devi divertirti.

512
00:24:39,040 --> 00:24:42,480
Proprio così ti dimentichi
chi già conosci.

513
00:24:42,960 --> 00:24:45,200
Cosa ci ha detto lo psicologo?

514
00:24:45,600 --> 00:24:49,200
Vogliamo o non vogliamo distruggere
il nucleo familiare?

515
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
No, papà.

516
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
Non vogliamo.

517
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
Esattamente!

518
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Bene, vediamo se noti
nelle altre ragazze.

519
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
Capisci?

520
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Come si rimuove un'unghia?

521
00:25:01,360 --> 00:25:02,680
Con un altro chiodo.

522
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
SÌ.
Lo so già.

523
00:25:04,280 --> 00:25:05,360
Non questo.

524
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Puoi lasciarmi studiare un po'?

525
00:25:07,680 --> 00:25:09,920
Sì, naturalmente.
Studia, studia.

526
00:25:12,240 --> 00:25:16,360
Perché non lo fai domani?
una festa qui?

527
00:25:16,720 --> 00:25:22,080
Porto la famiglia al cinema
e così ti godi la tua giovinezza qui.

528
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
Non mi hai mai permesso di organizzare feste.
E' vero.

529
00:25:25,720 --> 00:25:27,040
Ma ora ti lascio.

530
00:25:27,200 --> 00:25:29,960
E perché?
Perché ci stai provando.

531
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
Lo sto vedendo, lo vedo.

532
00:25:33,360 --> 00:25:37,360
Non sai cosa è successo a Richi.
È carino, lo mangerei.

533
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Ci siamo incontrati domani.

534
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
-Ciao bene!

535
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
-Yoli, ti lascio.

536
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
È entrata una mosca-bot.
Non posso liberarmene.

537
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
Rilascialo velocemente e sei fuori.

538
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
-Non dovresti trattarmi così.

539
00:25:52,160 --> 00:25:56,000
mi preoccupo per te
e guarda come mi ringrazi.

540
00:25:56,160 --> 00:25:58,440
-Ti preoccupi per qualcuno!

541
00:25:58,600 --> 00:26:01,640
-Sì, ci sono molte cose su di te
questo mi preoccupa.

542
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Ad esempio:
dove sei stato oggi?

543
00:26:04,840 --> 00:26:06,800
-Fare una passeggiata con Yoli.

544
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
-Mari Tere, non so perché penso
che stai mentendo.

545
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Oh sì!

546
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
So già perché è così.
Vediamo.

547
00:26:14,040 --> 00:26:16,760
18:45, esci di casa.

548
00:26:17,040 --> 00:26:21,480
A proposito, che outfit fantastico!
Potresti aver preso la polmonite.

549
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
18:50...

550
00:26:25,920 --> 00:26:27,440
Tettarella con la sua amica Yoli.

551
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
È irriconoscibile.

552
00:26:29,360 --> 00:26:32,560
Ha la stessa faccia di Richi,
quel cattivo ragazzo.

553
00:26:32,720 --> 00:26:33,920
SÌ.

554
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
18:53...

555
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
Ho fatto sesso con il ragazzo cattivo sulla moto?

556
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Niente casco?

557
00:26:43,000 --> 00:26:44,120
19:00.

558
00:26:46,000 --> 00:26:48,320
Teté bacia il ragazzaccio!

559
00:26:49,600 --> 00:26:50,880
E quel che è peggio.

560
00:26:51,920 --> 00:26:53,360
19:02.

561
00:26:53,520 --> 00:26:57,120
Ho bevuto un sorso
alla sigaretta del cattivo ragazzo.

562
00:26:57,280 --> 00:27:00,080
Oh, Mari Tere, lo sei stata
una ragazza molto cattiva!

563
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
Tua madre si arrabbierà
e giustamente.

564
00:27:02,720 --> 00:27:05,400
-Non dire niente a mia madre,
questo mi uccide

565
00:27:05,600 --> 00:27:08,160
-Sì, glielo dirò.
E sai perché?

566
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
La cosa del palomino
Non mi è piaciuto affatto.

567
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
Beh...

568
00:27:14,640 --> 00:27:15,800
A meno che...

569
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
-Cosa?

570
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Chiedimi qualsiasi cosa, Guille.

571
00:27:19,480 --> 00:27:20,560
-Qualunque cosa?

572
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Ok, questa volta mi arrenderò.
e sarò buono.

573
00:27:23,920 --> 00:27:27,120
Finché la mia rabbia non passa
sarai il mio schiavo.

574
00:27:27,320 --> 00:27:28,840
Lo prendi o lo lasci?

575
00:27:29,720 --> 00:27:32,880
Quello che non ho dimenticato
Ha tirato le canne.

576
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Aspetto.

577
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Sarà l'unica cosa.

578
00:27:35,400 --> 00:27:39,240
Perché da più di 30 anni,
né una lettera né una chiamata.

579
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Niente!

580
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
Nemmeno quando è morto nostro padre.

581
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Non potevo.

582
00:27:44,400 --> 00:27:48,400
Ma se sei così interessato alla mia vita,
Te lo dirò tra un attimo.

583
00:27:49,320 --> 00:27:52,840
Stava arrivando e una brutta scopata
Mi ha ritirato dalla corrida.

584
00:27:53,000 --> 00:27:56,640
E da allora ho fatto di tutto
poter mangiare.

585
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
La fame dà più colpi.

586
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
FINE!

587
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
E tu, ti sei sposato?

588
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Per cosa sei venuto?

589
00:28:07,800 --> 00:28:10,560
Voglio la mia parte della taverna.

590
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
mancano 30 anni...

591
00:28:15,320 --> 00:28:19,640
...e tu vieni ad accettare il lavoro
dei tuoi fratelli, sfortunato!

592
00:28:19,960 --> 00:28:22,880
No, no, sto arrivando
per ciò che è giusto.

593
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
Quindi vedrai.

594
00:28:25,560 --> 00:28:29,320
Oppure lo risolviamo come fratelli
o litigare.

595
00:28:29,760 --> 00:28:34,200
Guarda, ti darò cosa
Ti corrisponde e te ne vai.

596
00:28:34,360 --> 00:28:39,200
Non voglio Diego e la sua famiglia
Scoprono quanto sei infelice.

597
00:28:39,360 --> 00:28:41,440
Ma l'hai detto tu stesso.

598
00:28:41,600 --> 00:28:45,720
30 anni scomparsi,
beh, ti sarai fatto un'idea.

599
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
Guarda, guarda!

600
00:28:47,400 --> 00:28:49,280
Non lo avevi notato?

601
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
No, cos'è quello?

602
00:28:51,000 --> 00:28:55,960
Diego crede che suo fratello Francisco
È un milionario e ha avuto successo.

603
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
Quando te ne sei andato aveva 8 anni.

604
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
E tu eri il suo fratello maggiore Francisco.

605
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
E tu senza scrivere una lettera.

606
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Niente!

607
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
e ho scritto le tue lettere
durante tutti questi anni.

608
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
Lo scopri?

609
00:29:10,840 --> 00:29:15,800
Scrivi tu le lettere
e Dieguito pensa che io sia milionario?

610
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
E cosa gli hai detto nelle lettere?

611
00:29:19,000 --> 00:29:22,560
Bene, tutto stava andando bene per te,
che sei stato un grande torero.

612
00:29:22,720 --> 00:29:25,440
che sei andato in pensione
e hai iniziato l'attività.

613
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
Che avevi quello che né lui né io
non lo avremmo mai fatto.

614
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
Beh, non ce l'ho
niente a che fare con quello.

615
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Voglio solo i miei soldi.

616
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
O si?

617
00:29:36,760 --> 00:29:40,160
Beh, se vuoi i tuoi soldi,
dovrai guadagnartelo.

618
00:29:40,320 --> 00:29:42,400
Se sai come farlo.

619
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Beh, dirai.

620
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
Guarda, durante i tre giorni
che sei qui...

621
00:29:49,960 --> 00:29:54,480
...sarai l'affascinante zio,
milionario e star della corrida...

622
00:29:54,640 --> 00:29:57,480
...quel Diego e la sua famiglia
Pensano che tu lo sia.

623
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
Lo hai capito?

624
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
Quindi...

625
00:30:01,280 --> 00:30:03,160
Dieguito è sposato!

626
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
SÌ.

627
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Due volte.
Due?

628
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
Sì, guarda.

629
00:30:07,840 --> 00:30:11,040
Ho fatto uno schizzo
così non sbagli.

630
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
Ecco la sua prima moglie.

631
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
È morto.
Già.

632
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Con lei ha avuto tre figli.

633
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
E ora si è risposato.

634
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Con Lucia.

635
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
Lucia?
SÌ.

636
00:30:23,800 --> 00:30:24,920
Mari Tere!

637
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
Mari Tere!

638
00:30:28,720 --> 00:30:32,920
Ho dovuto chiamarti due volte
E mi dà molto fastidio ripetermi.

639
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Avanti, entra.

640
00:30:36,360 --> 00:30:39,960
Prima di tutto, sempre
Se mi vedi in privato dirai:

641
00:30:40,120 --> 00:30:43,080
"Signore, comanda,
Noi siamo per questo!"

642
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
-Sì, ma sono in ritardo.
a lezione.

643
00:30:45,840 --> 00:30:50,000
-In secondo luogo, mi chiamerai
Don Guillermo o il signor Serrano.

644
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
E in terzo luogo,
non te ne vai

645
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Devi occuparti del tuo padrone, schiavo.

646
00:30:55,160 --> 00:30:58,200
-Sì, signor Serrano.
Vuole qualcosa, signor Guillermo?

647
00:30:58,360 --> 00:31:00,120
-Sì, voglio alzarmi.

648
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
Oh no!

649
00:31:20,920 --> 00:31:25,040
Toglimi questa scarpa,
Mi si incastra l'unghia e mi dà fastidio.

650
00:31:27,800 --> 00:31:29,160
Meglio?
SÌ.

651
00:31:29,320 --> 00:31:30,920
Ora tagliami le unghie.

652
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
-Quanto durerà?

653
00:31:36,280 --> 00:31:38,640
-Non lo so, Mari Tere.
Vedremo.

654
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Inizia a raccogliere le tue unghie.

655
00:31:40,760 --> 00:31:44,080
E già che ci sei, rispondi
Anche la mia stanza, ok?

656
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
Puoi iniziare
per le mutande.

657
00:31:51,320 --> 00:31:54,520
Ehi, Mari Tere!
Smettila di divertirti e servimi.

658
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
Vediamo come imiti Chiquito,
"jar"!

659
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
-NO.

660
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
-Si chiama "Norl".

661
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Ripeti con me.

662
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
"Norl."

663
00:32:10,880 --> 00:32:13,760
Scusa!
Vediamo se aggiustano la serratura!

664
00:32:13,920 --> 00:32:16,160
-Entra, ho finito.

665
00:32:17,000 --> 00:32:20,720
Devo scappare
all'esame adesso.

666
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Fanculo!

667
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Non preoccuparti...

668
00:32:29,760 --> 00:32:31,840
Puoi trattenerlo per un momento?

669
00:32:32,760 --> 00:32:35,920
Ecco, l'asciugamano è
che sto per cadere.

670
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
Partire.

671
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Ehi, cosa...

672
00:32:40,400 --> 00:32:42,480
-Marcos, buona fortuna per l'esame.

673
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
-Sì.

674
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
ne avrò bisogno.

675
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Per fortuna.

676
00:32:47,400 --> 00:32:52,520
Ehi, mio padre mi lascerà
fare una festa questo pomeriggio a casa.

677
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
-Wow, che momento!

678
00:32:54,320 --> 00:32:55,760
-Mio padre di solito non...

679
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
Non è che sono un cattivo padre,
ma non me lo permette...

680
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
-Sì, sì.

681
00:33:00,080 --> 00:33:02,320
-Va bene, me ne vado, sono in ritardo.

682
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
-Bene, bene, tesoro!

683
00:33:09,400 --> 00:33:11,120
Sto morendo per tuo fratello.

684
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
Che carino, che delizioso!

685
00:33:13,800 --> 00:33:16,440
Pensi che la festa
è per me?

686
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
-Non lo so.

687
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
-Che bel corpo!

688
00:33:19,160 --> 00:33:21,440
Come vivi?
con lui così calmo?

689
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
-Zia, cosa ne so?
E' mio fratello.

690
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
Non lo guardo con quegli occhi.

691
00:33:26,080 --> 00:33:29,360
-Ho un fratello così
e brucio all'inferno.

692
00:33:29,520 --> 00:33:32,760
-Non dire sciocchezze!
Fai prima la doccia?

693
00:33:32,920 --> 00:33:36,760
-No, non vado a farmi la doccia.
Tuo fratello mi ha sfiorato mentre uscivo.

694
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
-Hai un aspetto terribile!

695
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Ti vedo molto bisognoso.

696
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Beh, niente, corri per lui.

697
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
-Non ti interessa?

698
00:33:45,320 --> 00:33:47,680
-Voi insieme?
È ottimo.

699
00:33:47,880 --> 00:33:48,760
-Veramente?

700
00:33:48,920 --> 00:33:51,400
-Chiaro.
Mi sei mancato molto.

701
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
Vai a finire.

702
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Svuota un po' il tavolo.

703
00:33:55,320 --> 00:33:57,400
andiamo,
sta per arrivare.

704
00:33:57,560 --> 00:34:01,080
Tutti calmi,
Non innervosiamoci.

705
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
E che nessuno scoreggi
niente rutti.

706
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
Guille, non dire "cuñao"
o qualcosa del genere.

707
00:34:07,080 --> 00:34:08,280
E non sopraffarlo!

708
00:34:08,440 --> 00:34:10,800
Calmati un po'.
No, se io...

709
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
(DING DONG)
È qui!

710
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Papà, calmati!

711
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
Ragazzi, calmatevi, per favore!

712
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
Stai qui.

713
00:34:19,040 --> 00:34:20,720
State tutti fermi!

714
00:34:20,880 --> 00:34:22,200
Comportatevi bene!

715
00:34:29,720 --> 00:34:32,120
Diego, fratello!

716
00:34:32,440 --> 00:34:35,960
Trenta e qualcosa anni
aspettando questo momento.

717
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
-Zio Francisco!

718
00:34:47,080 --> 00:34:48,800
Sei venuto con il tuo aereo?

719
00:34:52,160 --> 00:34:54,680
-No, che succede!
Ce l'avevo in officina.

720
00:35:01,160 --> 00:35:03,200
Tu sei Curro, vero?

721
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
Il ritratto vivente di tuo padre.

722
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
Tu devi essere Guille.

723
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Marcos.

724
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Vigilia.

725
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
Teté.

726
00:35:20,600 --> 00:35:23,120
-No, questa è Mari Pau,
Lei è mia amica.

727
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
-Ah, adesso, adesso!

728
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
E ovviamente tu, Lucia.

729
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
la stella
che dà luce a questa casa.

730
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
Beh...

731
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
Ti sei ricordato di tutti.

732
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
Diego non lo fa
più che parlare di te.

733
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Ti presenterò a mia madre.

734
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Carmen.

735
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Ai vostri piedi, signora.

736
00:35:49,680 --> 00:35:54,400
Cosa ho fatto, trenta e qualcosa
anni in giro per il mondo?

737
00:35:56,000 --> 00:35:57,600
Incantato.

738
00:35:57,760 --> 00:35:58,880
Che galante!

739
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
Non sembra un Serrano.
Che portamento, che maniere!

740
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
Vediamo se ti rimane qualcosa,
Santiago.

741
00:36:05,920 --> 00:36:08,440
Perché non andiamo tutti in soggiorno?

742
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
SÌ.
Francisco, qui.

743
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
Grazie.

744
00:36:11,720 --> 00:36:12,800
Qui.

745
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Mi si attaccherà un moccio!

746
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
E per il re della casa...

747
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
Bene!

748
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
Oh, il mio torero!

749
00:36:29,960 --> 00:36:31,200
Grazie, zio.

750
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
-Zio Francisco,
Hai migliaia di capi di bestiame?

751
00:36:36,080 --> 00:36:38,760
-Quante migliaia, milioni!

752
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
E conosco il nome di tutti.

753
00:36:42,280 --> 00:36:45,640
Lucerito, Capirote, Estrellita...

754
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Ehm!

755
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Alla fine!

756
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
-Perché sei andato in pensione, zio?

757
00:36:54,040 --> 00:36:55,680
-Jalapeño!

758
00:36:56,040 --> 00:36:59,200
Un morlaco da 630 chili.

759
00:36:59,360 --> 00:37:01,200
Mi ha incornato...

760
00:37:03,200 --> 00:37:05,600
...con due traiettorie mortali!

761
00:37:05,760 --> 00:37:08,200
Non sarebbero così mortali.
Come no?

762
00:37:08,360 --> 00:37:11,480
Puoi mostrarci la cicatrice?
Ragazzi, ce l'ha lì!

763
00:37:12,160 --> 00:37:14,040
-Non hai una famiglia?

764
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
-EHI?

765
00:37:15,640 --> 00:37:19,680
Beh, la mia famiglia è affari.

766
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
E i tori.

767
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
-E di cosa trattate le vostre attività?

768
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
-Beh...
Bene, c'è tutto.

769
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
Ho diverse aziende
di costruzione.

770
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Un giornale, ristoranti di hamburger,
piantagioni...

771
00:37:33,640 --> 00:37:37,560
Penso che ce ne siano tre o quattro
le piantagioni che ho.

772
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
E un ristorante:
Il toro spagnolo.

773
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
(DING DONG)
Nel mezzo di Città del Messico.

774
00:37:42,560 --> 00:37:46,040
Ho mandato i miei segretari
a diversi incontri.

775
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Risolvo telefonicamente.

776
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
-Cosa c'è che non va, baule?

777
00:37:49,840 --> 00:37:51,560
Dov'è l'insegnante?

778
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
-Mario, hai comprato?

779
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
Metallurgia e tessile,
Te lo sto dicendo.

780
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
Metallurgia e tessile!

781
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
Compra!

782
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
Compra!

783
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
Compra!

784
00:38:06,320 --> 00:38:10,120
Beckham, Beckham...
Molte code di cavallo, ma niente di più.

785
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
-Che succede, ragazzi?

786
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
-Ciao, Yoli.

787
00:38:17,880 --> 00:38:19,400
-Cosa viene detto?

788
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Mandiamo, siamo qui per questo.
Molto bene.

789
00:38:23,320 --> 00:38:26,920
Ma adesso mettimi lo zaino addosso
sopra il tavolo.

790
00:38:28,720 --> 00:38:31,800
E già che ci sei,
Porta via le mie cose.

791
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
Sono così stanco!

792
00:38:46,960 --> 00:38:48,560
-L'hai dominato.

793
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
-Beh, questo non è niente.

794
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
Vedrai quando glielo chiederanno.

795
00:38:52,560 --> 00:38:54,840
-Zia, perché gli ubbidisci?

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
Qual è il problema?

797
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
-Mi ha ricattato,
questo è ciò che accade.

798
00:39:00,200 --> 00:39:01,480
-Ma come?

799
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
-Te lo dirò dopo.

800
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
Buongiorno.

801
00:39:05,240 --> 00:39:07,480
-Buongiorno!
Che originale!

802
00:39:07,640 --> 00:39:12,800
Rivediamo i più importanti
che abbiamo sostenuto l'anno scorso a Lingua.

803
00:39:13,000 --> 00:39:14,280
Verrà fuori...

804
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
Teté.

805
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Molto bene!

806
00:39:23,600 --> 00:39:28,000
Raccontaci della tua vacanza
con aggettivi qualificativi.

807
00:39:30,720 --> 00:39:34,560
(IMITA CHIQUITO) "Jarl,
che bella vacanza!"

808
00:39:34,720 --> 00:39:35,800
"Peccatore".

809
00:39:40,080 --> 00:39:43,000
"Che divertimento, la spiaggia,
"Non posso!"

810
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
"Siluro!"

811
00:39:51,400 --> 00:39:54,200
Com'è la vita?
di un milionario?

812
00:39:55,240 --> 00:39:59,000
Beh, mi sveglio presto.

813
00:39:59,520 --> 00:40:04,120
Ma non mi alzo fino al mio
l'assistente mi ha portato la colazione.

814
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
E poi mi incontro
con i miei consiglieri...

815
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
...per ascoltare
nuovi investimenti.

816
00:40:10,640 --> 00:40:14,000
-Cioè,
Se non ho capito male...

817
00:40:14,920 --> 00:40:19,880
Saresti, in ogni momento,
aperti a nuove proposte.

818
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
Alle buone proposte.

819
00:40:22,400 --> 00:40:24,520
-Certo, Fiti!
Chiaro!

820
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
-Infatti.

821
00:40:26,200 --> 00:40:28,840
Volevo proprio parlarti...

822
00:40:29,000 --> 00:40:33,200
...da un'azienda meccanica
dell'automobile al massimo livello.

823
00:40:33,400 --> 00:40:35,040
Fiti, per favore!

824
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
Per favore!

825
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
Sono il numero uno nel mio?
o no?

826
00:40:38,960 --> 00:40:42,400
Ci sto provando da un po'
espandere l'attività.

827
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
E l'unica cosa di cui ho bisogno
E' una piccola spinta.

828
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Qual è il...
Cos'è il capitale.

829
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
-Non è male.

830
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
Non sembra male.

831
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
-Infatti.

832
00:40:54,640 --> 00:40:57,960
Guarda, ti ho portato
una proposta dettagliata.

833
00:40:58,120 --> 00:41:01,480
Non ho avuto tempo
per passarlo ad est.

834
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
È a penna.

835
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
-Una penna?

836
00:41:04,920 --> 00:41:06,400
-Ma è dettagliato.

837
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
-Sì, sì.

838
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
Ehi, molto interessante.

839
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
Molto interessante.

840
00:41:13,680 --> 00:41:17,840
L'unica cosa è che risolvo
i miei affari sul campo da golf.

841
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Quindi...

842
00:41:19,600 --> 00:41:22,040
-No, aspetta un momento.
Dai.

843
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
-EHI?

844
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
-Dai!

845
00:41:24,520 --> 00:41:26,320
Dove andremo adesso?

846
00:41:26,480 --> 00:41:27,760
Fiti ha ragione.

847
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
Andiamo a un campo da golf
e risolviamo.

848
00:41:30,720 --> 00:41:33,880
Vorrei che ci insegnassero.
Uomo!

849
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Insegnaci.

850
00:41:35,360 --> 00:41:36,560
No, non applicabile...

851
00:41:36,720 --> 00:41:38,120
-Certo che no!

852
00:41:38,280 --> 00:41:39,200
Perché no?

853
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
-Non applicabile, amico.

854
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
Perché dici qualcosa sul golf?

855
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
E cosa ne so!
Questo ragazzo mi ha sopraffatto.

856
00:41:46,440 --> 00:41:49,040
E perché tu?
non gli hai detto niente?

857
00:41:50,360 --> 00:41:51,800
Dai!
Sei qui?

858
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
Aspettare!

859
00:41:53,120 --> 00:41:54,840
Vieni, guarda, guarda!

860
00:41:55,040 --> 00:41:56,200
Andiamo!

861
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
Stai attento, Fiti!

862
00:42:02,120 --> 00:42:05,040
Ascoltare! Per il "verde" di uno
stiamo bene?

863
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Fiti, salta, in cosa ti sei cacciato?
nel campo.

864
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Ci cacceranno fuori, dannazione!

865
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Stai attento, l'albero!

866
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Per Dio!

867
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
La cosa importante
È la flessione delle gambe.

868
00:42:17,440 --> 00:42:21,360
Al momento del colpo
devi regolare l'anca...

869
00:42:21,520 --> 00:42:25,000
...con la torsione del polso
per completare il colpo.

870
00:42:25,600 --> 00:42:26,920
-L'altalena!

871
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
-L'altalena, sì.

872
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
-L'ho sentito in TV.

873
00:42:47,040 --> 00:42:48,120
Beh...

874
00:42:48,640 --> 00:42:50,760
-20 già colpi.

875
00:42:50,920 --> 00:42:52,200
A proposito della coppia.

876
00:42:52,440 --> 00:42:57,000
-Beh, da quando ho avuto un cazzo
Non sono più lo stesso.

877
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
Ho perso la mano.

878
00:42:58,920 --> 00:43:01,080
-E com'è andata, maestra?

879
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
-Jalapeño!

880
00:43:03,240 --> 00:43:05,520
Un pezzo di morlaco
di 600 chili.

881
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
Mi ha incornato...

882
00:43:07,840 --> 00:43:09,760
Vuoi vedere la cicatrice?

883
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
-Vediamo!

884
00:43:11,240 --> 00:43:12,280
-Vediamo.

885
00:43:12,880 --> 00:43:14,200
Aspetto.

886
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
Guarda, guarda.

887
00:43:16,960 --> 00:43:18,240
Guarda, guarda!

888
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Aspetto.

889
00:43:20,320 --> 00:43:21,800
Alza il volume, dannazione!

890
00:43:21,960 --> 00:43:23,720
Stiamo dando la canzone.

891
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
-Che cucitura!

892
00:43:26,400 --> 00:43:29,680
E non ti ha influenzato per quello che è
la parte dello spuntino?

893
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-No, amico, non si avvicina nemmeno lontanamente.

894
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Fitti...

895
00:43:33,080 --> 00:43:36,200
Mio fratello non vorrà ricordare
queste cose.

896
00:43:36,920 --> 00:43:41,000
Ciò che mi dispiace è di non essere tornato
mettermi di fronte a un toro.

897
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
E sicuramente morirò
senza salire di nuovo sull'albero.

898
00:43:50,120 --> 00:43:53,320
Arriviamo alla cosa più importante
della digestione.

899
00:43:53,480 --> 00:43:56,080
Si verifica qui,
nell'intestino tenue.

900
00:43:56,240 --> 00:43:59,000
Ci sono dei villi lì
intestinale.

901
00:43:59,160 --> 00:44:01,520
Attraverso di loro avviene l'assorbimento.

902
00:44:01,680 --> 00:44:04,680
Cioè, l'assimilazione
di cibo.

903
00:44:04,920 --> 00:44:06,640
Ti è stato chiaro?

904
00:44:06,840 --> 00:44:09,680
fare un lavoro
dell'apparato digerente.

905
00:44:09,880 --> 00:44:11,120
OK?

906
00:44:11,280 --> 00:44:15,040
Devi dirmelo per iscritto
Cosa ricordi di oggi.

907
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Qualche domanda?

908
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
Sì, Teté?

909
00:44:21,640 --> 00:44:23,000
(MUMBRI)

910
00:44:23,440 --> 00:44:25,320
Scusa, come si dice?

911
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
E se potessi scoreggiare?

912
00:44:32,880 --> 00:44:34,400
(RISATA)

913
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
Tutti zitti!

914
00:44:37,240 --> 00:44:39,280
Possiamo sapere cosa c'è che non va in te?

915
00:44:39,440 --> 00:44:41,680
Questa domanda non è molto normale.

916
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Voglio fare la cacca.

917
00:44:47,000 --> 00:44:48,360
Solo un momento.

918
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
Sei malato?

919
00:44:53,360 --> 00:44:56,800
C'è qualcosa che non va in te perché questo
Non è nemmeno molto normale.

920
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Stai cercando di provocarmi.

921
00:45:00,720 --> 00:45:04,440
Ok, vai in bagno e parliamo.
io e te a casa.

922
00:45:10,240 --> 00:45:11,240
(campana)

923
00:45:11,400 --> 00:45:14,440
Ti ricordo che conterà
per prendere nota dell'opera.

924
00:45:18,000 --> 00:45:22,720
Dobbiamo aiutare Teté. Guille
La sta ricattando con alcune foto.

925
00:45:22,880 --> 00:45:24,240
-L'ho già detto!

926
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

927
00:45:26,960 --> 00:45:29,640
La questione resta
nelle mani di Bowling.

928
00:45:33,160 --> 00:45:35,560
Prendi un po' di sangria,
amico!

929
00:45:36,320 --> 00:45:39,480
-Perché la pace è più difficile.
Sembra...

930
00:45:39,640 --> 00:45:41,160
Pau è un'altra cosa.

931
00:45:41,320 --> 00:45:44,080
E cosa sei,
da Barcellona stessa?

932
00:45:44,920 --> 00:45:46,520
-Ehi, Raúl...

933
00:45:46,720 --> 00:45:49,200
Cosa c'è che non va in Marcos?
È molto serio.

934
00:45:49,360 --> 00:45:51,840
-Sarà fatto
quello interessante.

935
00:45:52,000 --> 00:45:55,560
Ehi, e in Catalogna se ne parla molto
Catalano, vero?

936
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
-Ebbene sì.

937
00:46:00,120 --> 00:46:02,720
-Vediamo!
Cosa c'è che non va nel mio fratellino?

938
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
-Niente.

939
00:46:05,000 --> 00:46:06,640
Niente?
No.

940
00:46:06,800 --> 00:46:08,720
Il tuo esame è andato storto?
No.

941
00:46:08,880 --> 00:46:10,720
A me è andata piuttosto bene.

942
00:46:10,880 --> 00:46:12,920
-COSÌ?
Rallegra quella faccia!

943
00:46:13,080 --> 00:46:14,680
Ora.
Vieni a ballare.

944
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
-NO.

945
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
-Sì, un po'!

946
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
Un po.

947
00:46:23,480 --> 00:46:24,960
Un po.

948
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
-Fanculo con Mari "Peace"!

949
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
Sembrava stupida.

950
00:46:36,160 --> 00:46:38,800
Ecco, tienimi l'est.

951
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
-Quello?

952
00:46:40,120 --> 00:46:41,800
-Cambio di partner!

953
00:46:50,240 --> 00:46:51,800
Qual è il problema?

954
00:46:53,360 --> 00:46:54,960
"Nen", dimmi!

955
00:46:55,520 --> 00:46:56,720
-Non c'è niente che non va in me.

956
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
-Entriamo e parliamo, io e te.

957
00:47:11,240 --> 00:47:13,320
Perché è incesto.
Incesto!

958
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
Di cosa hai bisogno
È forza di volontà.

959
00:47:16,520 --> 00:47:18,600
Promettimi che non ti avvicinerai.

960
00:47:53,120 --> 00:47:54,480
Ma...

961
00:47:54,640 --> 00:47:57,400
Lo avevo pronto per le caramelle,
cazzo!

962
00:48:01,960 --> 00:48:05,200
Scegliere un vino
per le bevande di oggi?

963
00:48:05,560 --> 00:48:06,640
Quello?

964
00:48:06,880 --> 00:48:10,240
Ti allunghi di meno
che il portiere di un calcio balilla.

965
00:48:10,480 --> 00:48:13,320
Cosa sta succedendo?
È quello che bevi ogni giorno.

966
00:48:13,480 --> 00:48:17,960
A un uomo come Francisco piacerà
uno di questi, dalle ragnatele.

967
00:48:18,120 --> 00:48:20,120
Allontanati, non sono maracas!

968
00:48:20,280 --> 00:48:22,720
Quello sembra averlo fatto
un uovo qui.

969
00:48:22,880 --> 00:48:25,360
Sai quanto costa?
questa bottiglia?

970
00:48:25,520 --> 00:48:27,480
Ciao, soda per tutti!

971
00:48:27,640 --> 00:48:29,080
Sei una miseria.

972
00:48:29,760 --> 00:48:30,960
Fitti!

973
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
Amico, sì signore!

974
00:48:33,440 --> 00:48:35,600
Una riva del Duero,
fantastico!

975
00:48:35,760 --> 00:48:40,040
Se qualcuno se lo merita apriamo
Questa bottiglia è Francisco.

976
00:48:40,240 --> 00:48:41,760
Se lo merita, sì.

977
00:48:41,920 --> 00:48:43,200
Naturalmente sì!

978
00:48:43,360 --> 00:48:47,680
Festeggiamo che sia qui.
Ti daremo la sorpresa della tua vita.

979
00:48:47,840 --> 00:48:50,040
Ho sistemato una piccola questione.

980
00:48:50,200 --> 00:48:53,000
Mettiamo 700 euro a testa
e risolto.

981
00:48:53,240 --> 00:48:55,720
700 euro?
Sei impazzito?

982
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
Siamo milionari adesso?

983
00:48:58,000 --> 00:49:00,320
Quante sorprese e quante sciocchezze!

984
00:49:00,480 --> 00:49:03,200
Santi,
Come puoi essere così avaro?

985
00:49:03,360 --> 00:49:08,280
Non lo vediamo da più di 30 anni.
e non ha smesso di invitarci.

986
00:49:08,480 --> 00:49:11,360
E tu mormori tutto il tempo!
Qual è il problema?

987
00:49:11,520 --> 00:49:14,880
Siamo di nuovo qui?
come quando ho sposato Lucia?

988
00:49:15,040 --> 00:49:17,280
Con la gelosia delle uova!

989
00:49:17,520 --> 00:49:19,080
Cosa stai guardando?
Uscire.

990
00:49:20,400 --> 00:49:24,880
È come quando leggo le tue lettere
che ci ha mandato, questo ti ha dato fastidio.

991
00:49:25,040 --> 00:49:27,440
Sei invidioso di Francisco?

992
00:49:27,600 --> 00:49:29,920
Quanto è andata bene?

993
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
Quelle lettere...
Ascolta!

994
00:49:31,760 --> 00:49:34,240
Sai che è molto importante e tu...

995
00:49:34,400 --> 00:49:38,440
Se sei amareggiato, mi dispiace molto,
ma non rendermi amareggiato.

996
00:49:38,680 --> 00:49:40,080
Va bene?

997
00:49:40,400 --> 00:49:43,320
Fai uno sforzo,
il che non è chiedere troppo.

998
00:49:43,520 --> 00:49:44,840
Va bene.

999
00:49:45,160 --> 00:49:46,360
Hai ragione.

1000
00:49:46,640 --> 00:49:47,960
Hai ragione.

1001
00:49:48,160 --> 00:49:51,240
Metto 700 euro.

1002
00:49:52,480 --> 00:49:55,480
Guarda, a quanto pare non ho un ragazzo.

1003
00:49:55,640 --> 00:49:57,200
Devo andare in banca.

1004
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
Portare.

1005
00:50:02,520 --> 00:50:03,680
Sto cagando addosso...

1006
00:50:05,320 --> 00:50:09,640
Questo mi succede perché sono un idiota.

1007
00:50:17,120 --> 00:50:18,320
Zio, zio!

1008
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
Marcos ha preso Mari Pau
alla stanza.

1009
00:50:21,400 --> 00:50:22,400
Eva, Eva!

1010
00:50:22,640 --> 00:50:24,560
Eva, come va?

1011
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
-Bene.

1012
00:50:26,520 --> 00:50:30,360
-E se salissimo nella tua stanza?
e ti leggo qualche verso di Neruda?

1013
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
O qualcosa del genere?

1014
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
-No, lascia stare.

1015
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
Vado in bagno.

1016
00:50:34,560 --> 00:50:36,120
Solo?
Solo.

1017
00:50:36,280 --> 00:50:37,320
-Sì?

1018
00:50:37,800 --> 00:50:39,760
Non gli importa un cazzo di me, amico!

1019
00:50:40,000 --> 00:50:43,120
-Che sono lì con Vane,
zio.

1020
00:50:43,320 --> 00:50:44,520
-Con il Vane?

1021
00:50:44,760 --> 00:50:46,360
Amico, signore!

1022
00:50:46,640 --> 00:50:47,680
-EHI!

1023
00:50:48,200 --> 00:50:50,680
Come sta andando la festa?
E Marco?

1024
00:50:50,920 --> 00:50:53,080
Segno?
Marcos era qui.

1025
00:50:53,240 --> 00:50:55,640
-Deve essere andato al casting
una pipì

1026
00:50:55,800 --> 00:50:56,840
-Un drink?

1027
00:50:57,000 --> 00:50:59,120
No grazie.
E dov'è Eva?

1028
00:50:59,280 --> 00:51:02,160
Beh, per coincidenza, è andato in bagno.
un momento.

1029
00:51:02,320 --> 00:51:06,080
Questo è quello che hai.
Pim pam, pim pam...

1030
00:51:06,320 --> 00:51:08,960
E il soffietto si allenta e...
Aspetta!

1031
00:51:09,120 --> 00:51:10,240
Aspettare!

1032
00:51:10,520 --> 00:51:11,640
Quello?

1033
00:51:11,800 --> 00:51:12,920
OH!

1034
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
Quello?
Che cosa succede?

1035
00:51:14,760 --> 00:51:16,640
Oh, mi stanno venendo le vertigini!

1036
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
Cosa stai facendo, Raúl?

1037
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
Cosa c'è che non va in te, accidenti?

1038
00:51:20,200 --> 00:51:21,600
-È uno di quelli, vero?

1039
00:51:21,760 --> 00:51:24,960
Questo è molto serio.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.

1040
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
Lasciami andare!

1041
00:51:26,280 --> 00:51:28,360
Pensi che io sia un idiota?

1042
00:51:29,440 --> 00:51:30,720
Amico, cosa facciamo?

1043
00:51:30,880 --> 00:51:32,080
-Dobbiamo fermarlo.

1044
00:51:32,680 --> 00:51:33,960
- Signore!

1045
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
Signore, signore!

1046
00:51:36,520 --> 00:51:39,560
Mi sono appena ricordato!
E' andato a prendere il ghiaccio.

1047
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
Cago su tutto ciò che è schifoso!

1048
00:51:41,800 --> 00:51:44,920
-Calmati,
Prendiamo delle palle.

1049
00:51:45,080 --> 00:51:46,240
Che palla!

1050
00:51:59,280 --> 00:52:00,560
No, ascoltami.

1051
00:52:00,720 --> 00:52:02,200
Un momento.
Raul!

1052
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
Ti prometto che non è quello che sembra.

1053
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
Raul!

1054
00:52:06,000 --> 00:52:07,880
Acqua, Marco, acqua!

1055
00:52:19,640 --> 00:52:21,040
OH!

1056
00:52:22,080 --> 00:52:23,480
Dio!

1057
00:52:23,640 --> 00:52:24,960
Dio, no!

1058
00:52:25,120 --> 00:52:26,240
Dio, figlio mio!

1059
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
-Diego...

1060
00:52:27,560 --> 00:52:28,760
Cosa stai facendo qui?

1061
00:52:32,640 --> 00:52:33,880
Vigilia!

1062
00:52:34,800 --> 00:52:36,040
Eva, figlia mia!

1063
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
Che gioia!

1064
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
Cosa sta succedendo?

1065
00:52:40,040 --> 00:52:41,520
Niente, non succede nulla.

1066
00:52:41,680 --> 00:52:46,240
Cambio in pochi secondi
e continuare a godersi la festa.

1067
00:52:46,400 --> 00:52:47,880
Che bella atmosfera!

1068
00:52:48,040 --> 00:52:49,680
Una bellissima atmosfera che...

1069
00:52:49,840 --> 00:52:52,360
Non ci sarà nessuno nella mia stanza?
No, no.

1070
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
Molto bene.

1071
00:52:53,760 --> 00:52:55,160
Non è vero?

1072
00:52:55,600 --> 00:52:59,800
-All'allenatore per avergli fatto la testa calva.
Il sole non è molto bello.

1073
00:53:03,600 --> 00:53:05,080
Ma che diavolo!

1074
00:53:05,400 --> 00:53:08,720
Signori, la festa è di sotto.
Sotto!

1075
00:53:15,680 --> 00:53:17,040
Papà, cosa...

1076
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Né papà né latte!
Tu ed io parleremo.

1077
00:53:20,280 --> 00:53:22,680
Ti stringe la mano
e ti tieni il braccio.

1078
00:53:22,840 --> 00:53:24,280
Allevamento!
Ma...

1079
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
Allevamento!

1080
00:53:26,120 --> 00:53:27,520
Striscia!

1081
00:53:28,760 --> 00:53:30,240
-Ma come?

1082
00:53:30,800 --> 00:53:32,240
Per così tanto?

1083
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
-Per di più, per molto di più.

1084
00:53:34,680 --> 00:53:38,520
Tuo fratello è il ragazzo più dolce
e il più romantico che abbia mai visto.

1085
00:53:38,760 --> 00:53:40,280
Mi ha fatto impazzire!

1086
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
Dai!

1087
00:53:42,160 --> 00:53:43,080
Cosa...

1088
00:53:43,240 --> 00:53:45,840
No, no...
perché è entrato suo padre.

1089
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
-Suo padre?

1090
00:53:47,880 --> 00:53:49,080
Mio padre!

1091
00:53:49,920 --> 00:53:51,240
Che taglio, amico!

1092
00:53:51,440 --> 00:53:53,360
Ma salvato dal campanello.

1093
00:53:53,520 --> 00:53:57,240
Perché la zia
Stava già iniziando a diventare intenso.

1094
00:53:57,640 --> 00:53:59,080
Per dirmi delle cose.

1095
00:53:59,360 --> 00:54:02,040
-Ma eri bloccato
come una patella!

1096
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
Bene, conta.

1097
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
COME...?
Come baci?

1098
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
-Bene, baciami bene.

1099
00:54:10,880 --> 00:54:12,080
-E?

1100
00:54:12,320 --> 00:54:13,560
Cos'altro?

1101
00:54:13,720 --> 00:54:15,040
Cos'altro, cos'altro?

1102
00:54:15,600 --> 00:54:18,640
-Nient'altro.
Non parlo della mia vita privata.

1103
00:54:19,120 --> 00:54:20,840
-Ma che dici?

1104
00:54:21,160 --> 00:54:25,360
Ma se me lo portassi via
quando l'avevo pronto per le caramelle!

1105
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
Conta, conta, conta!

1106
00:54:28,640 --> 00:54:30,560
Non sai che bel corpo ha.

1107
00:54:30,720 --> 00:54:32,960
Con quelle braccia e quella pelle...

1108
00:54:33,240 --> 00:54:35,520
Andiamo, e tutto il resto!

1109
00:54:36,360 --> 00:54:38,080
E bacia, stai morendo!

1110
00:54:38,400 --> 00:54:39,720
E come mi ha toccato!

1111
00:54:39,880 --> 00:54:43,560
Il solo pensiero mi fa venire voglia
pelle d'oca

1112
00:54:43,760 --> 00:54:46,920
-Ok, non è necessario.
che mi dici tutto.

1113
00:54:47,160 --> 00:54:50,440
beh,
e cosa, cosa hai intenzione di fare?

1114
00:54:50,960 --> 00:54:53,320
-Bene, vorrei continuare.

1115
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
-Continuare?

1116
00:54:55,600 --> 00:54:57,000
Non c'è modo!

1117
00:54:57,160 --> 00:55:01,040
Se è stata una seccatura e basta.

1118
00:55:01,200 --> 00:55:02,320
NO...

1119
00:55:02,560 --> 00:55:04,280
-Ma che dici?

1120
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Se hai una zia per un po', amico.

1121
00:55:06,920 --> 00:55:09,520
Con quei nasi che ha...

1122
00:55:10,000 --> 00:55:12,040
Con quella taglia cento.

1123
00:55:12,200 --> 00:55:13,920
Perché sono cento, vero?

1124
00:55:14,760 --> 00:55:16,720
-Va bene, vero, Raúl?

1125
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Sei un po' porco, vero?

1126
00:55:21,880 --> 00:55:26,280
-Quello che ti succede è che lo sei
con un'altra persona nella tua testa, giusto?

1127
00:55:29,280 --> 00:55:30,640
-Sì.

1128
00:55:31,920 --> 00:55:33,800
-Qualcuno vicino?

1129
00:55:38,920 --> 00:55:40,280
-Sì.

1130
00:55:41,920 --> 00:55:43,280
-Chi?

1131
00:55:47,840 --> 00:55:49,040
-Voi.

1132
00:55:49,240 --> 00:55:50,760
-Cosa stai dicendo, troia?

1133
00:55:50,920 --> 00:55:52,280
Non mi tocchi!

1134
00:55:58,040 --> 00:56:01,080
E tu dici che era un amico
di Jorge Negrete?

1135
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
Intimo.

1136
00:56:02,840 --> 00:56:04,720
E Cantinflas, mio ​​fratello.

1137
00:56:04,880 --> 00:56:07,920
E ho conosciuto anche María Félix.

1138
00:56:08,120 --> 00:56:12,760
Ma la Signora non ne aveva
quegli occhi ammalianti...

1139
00:56:12,920 --> 00:56:14,400
...cosa hai?

1140
00:56:15,280 --> 00:56:16,480
-Buongiorno!

1141
00:56:16,640 --> 00:56:17,920
Ciao buongiorno.

1142
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Questo ragazzo non si toglie il vestito
nemmeno per dormire.

1143
00:56:21,360 --> 00:56:22,360
Ah!

1144
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
-Insegnami come usare la stampella.
-NO!

1145
00:56:24,960 --> 00:56:26,640
Questa non è la stampella.

1146
00:56:26,800 --> 00:56:28,320
No, no, no!

1147
00:56:28,560 --> 00:56:30,440
Questo è il mantello.

1148
00:56:33,760 --> 00:56:35,800
E questa è una veronica.

1149
00:56:38,120 --> 00:56:39,200
Buongiorno!

1150
00:56:39,360 --> 00:56:40,640
Ciao buongiorno.

1151
00:56:40,800 --> 00:56:43,680
-Zio, puoi raccontarcelo ancora?
E che mi dici del cazzo?

1152
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
E ci mostri la cicatrice.

1153
00:56:47,200 --> 00:56:51,480
-Erano le cinque del pomeriggio
nel Monumentale del Messico.

1154
00:56:52,880 --> 00:56:54,760
C'era un bel sole.

1155
00:56:54,960 --> 00:56:56,680
-Un caldo che ti fa schifo.

1156
00:56:56,840 --> 00:56:58,120
Guille!

1157
00:56:58,760 --> 00:57:03,240
-Sulla linea sei, una signora che
Mi porta lungo la strada dell'amarezza.

1158
00:57:03,400 --> 00:57:06,200
Mi inginocchio davanti alla porta
di bullpen...

1159
00:57:06,360 --> 00:57:08,800
...quello che viene chiamato portagayola.

1160
00:57:10,640 --> 00:57:12,320
Sei un maiale!

1161
00:57:13,280 --> 00:57:15,480
-E poi esce Jalapeño.

1162
00:57:16,000 --> 00:57:17,400
-Zahino...

1163
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
...e bravata.

1164
00:57:19,680 --> 00:57:21,560
Suonano le trombe!

1165
00:57:21,720 --> 00:57:24,360
Cambio di terzo,
la fortuna di uccidere.

1166
00:57:25,800 --> 00:57:27,240
La signora che guarda

1167
00:57:28,760 --> 00:57:30,240
Cito Jalapeño...

1168
00:57:30,400 --> 00:57:33,400
...e lo pugnalo con lo stocco
a tutte le altezze.

1169
00:57:36,320 --> 00:57:38,360
Guardo trionfante la piazza.

1170
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
Un grido.

1171
00:57:40,760 --> 00:57:44,920
Mi giro
e il toro che mi sta di fronte.

1172
00:57:47,520 --> 00:57:51,400
Non posso farci niente
e mi ha incornato...

1173
00:57:51,640 --> 00:57:53,360
...cattivo per necessità.

1174
00:57:54,520 --> 00:57:57,760
E lì la storia finì
da "Serranito".

1175
00:57:57,960 --> 00:57:59,480
Cioè, io.

1176
00:57:59,720 --> 00:58:02,720
-E da allora
Non hai combattuto di nuovo?

1177
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
-NO.

1178
00:58:04,360 --> 00:58:06,760
-Lo metto
nella mia scrittura.

1179
00:58:06,920 --> 00:58:07,920
-Sì?

1180
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Sì, figliolo.

1181
00:58:09,240 --> 00:58:11,840
Leggi al ragazzo quello che hai scritto.

1182
00:58:13,400 --> 00:58:15,960
sarò un torero,
come mio zio Francisco.

1183
00:58:16,120 --> 00:58:19,320
Voglio imparare da lui
perché sa fare tutto.

1184
00:58:19,480 --> 00:58:20,880
E tutto va bene.

1185
00:58:21,040 --> 00:58:23,200
Mi dispiace
partire così presto.

1186
00:58:23,360 --> 00:58:27,840
Spero che verrai a trovarci più volte,
perché siamo la sua unica famiglia.

1187
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
E in Messico devi essere molto solo.

1188
00:58:30,760 --> 00:58:34,520
E la prossima volta che verrò
Lo lascerò dormire nel mio letto.

1189
00:58:34,680 --> 00:58:36,120
E andrò sul divano.

1190
00:58:37,720 --> 00:58:39,640
Questo è tutto.
Wow, che ritardo!

1191
00:58:39,840 --> 00:58:41,560
È ora di andare a scuola.

1192
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
Dai.
Teté!

1193
00:58:43,280 --> 00:58:45,160
Lavoro, cambiamento.
Dai!

1194
00:58:45,320 --> 00:58:48,240
-Mari Tere, metti giù il mio zaino!

1195
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
-Quello...!

1196
00:58:51,680 --> 00:58:53,920
Che cose dice questo ragazzo!

1197
00:58:56,960 --> 00:59:00,400
Francisco, questo pomeriggio
Non impegnarti con nessuno.

1198
00:59:00,560 --> 00:59:03,320
I tuoi fratelli te lo daranno
una sorpresa

1199
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Una sorpresa, per me?

1200
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
Sì, sì, a te.

1201
00:59:10,360 --> 00:59:11,560
Ascoltare.

1202
00:59:13,960 --> 00:59:18,040
Questo pomeriggio abbiamo chiuso la questione.
Firmi e te ne vai per altri 30 anni.

1203
00:59:19,040 --> 00:59:20,440
Noi siamo?

1204
00:59:52,360 --> 00:59:53,480
Ciao bene!

1205
01:00:03,400 --> 01:00:04,880
Tete, come stai?

1206
01:00:05,040 --> 01:00:07,600
-Non vedi?
la faccia da festa che ho?

1207
01:00:07,800 --> 01:00:11,640
-Già. Ehi, Teté, che ne dici di Chiquito?
e quella cosa della cacca...

1208
01:00:11,880 --> 01:00:14,480
-Per farti ridere, vero?
Lasciami.

1209
01:00:19,680 --> 01:00:21,360
-Guarda cosa ho.

1210
01:00:23,920 --> 01:00:27,680
-Se pensi che lo sarò
tuo schiavo, sei chiaro al riguardo.

1211
01:00:27,840 --> 01:00:31,760
-Scusa, non sono come Guille.
Voglio solo aiutarti.

1212
01:00:31,920 --> 01:00:33,120
Liberatevi.

1213
01:00:33,280 --> 01:00:35,560
Sono tuoi, negativi e tutto il resto.

1214
01:00:36,600 --> 01:00:38,520
-Non li hai visti?

1215
01:00:39,240 --> 01:00:40,480
-NO.

1216
01:00:41,000 --> 01:00:45,120
-Bene, come va il mio lavoro?
sul sistema digestivo?

1217
01:00:45,280 --> 01:00:47,520
-Lo sto finendo,
Te lo passerò.

1218
01:00:48,200 --> 01:00:49,520
-Così mi piace.

1219
01:00:49,680 --> 01:00:51,520
-Guille, visto che siamo...

1220
01:00:51,680 --> 01:00:55,360
Perché non lo dici a tua sorella?
fare i compiti per me?

1221
01:00:55,520 --> 01:00:57,520
-Se hai soldi ne parliamo.

1222
01:00:57,680 --> 01:00:59,200
Ma se non ci sono soldi...

1223
01:00:59,360 --> 01:01:00,640
-Non ho niente oggi.

1224
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
-Quindi...

1225
01:01:02,720 --> 01:01:04,120
(campana)

1226
01:01:07,080 --> 01:01:10,920
Ok, leggiamo i giornali.
che ti ho inviato ieri.

1227
01:01:11,840 --> 01:01:13,360
Vediamo!

1228
01:01:13,520 --> 01:01:15,600
Abbiamo dei volontari?

1229
01:01:16,920 --> 01:01:19,160
Guille!
Visto che sei in piedi...

1230
01:01:19,360 --> 01:01:21,400
Perché non inizi?
IO?

1231
01:01:21,560 --> 01:01:23,440
Sì, qualcuno deve iniziare.

1232
01:01:23,600 --> 01:01:26,600
cosa ricordi?
di quello che abbiamo spiegato ieri?

1233
01:01:28,000 --> 01:01:29,480
Ok, vediamo.

1234
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
Il sistema digestivo.

1235
01:01:31,440 --> 01:01:34,400
È l'apparato della digestione.

1236
01:01:34,600 --> 01:01:38,040
Va dalla bocca,
dove mangiamo,...

1237
01:01:38,200 --> 01:01:42,680
...fino al culo,
dove facciamo la cacca.

1238
01:01:44,720 --> 01:01:45,960
Silenzio!

1239
01:01:46,200 --> 01:01:47,360
Stai zitto!

1240
01:01:47,520 --> 01:01:50,960
Il prossimo che ride
Va nell'ufficio del direttore.

1241
01:01:51,120 --> 01:01:53,560
Molto bene, Guille.
Beh, uno zero.

1242
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
Perché è divertente!

1243
01:01:55,200 --> 01:01:59,000
Questo ha una spiegazione.
Non puoi darmi uno zero.

1244
01:01:59,320 --> 01:02:00,560
Prendere.

1245
01:02:04,280 --> 01:02:07,360
È davvero interessante, sì.

1246
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
Non è vero?

1247
01:02:09,160 --> 01:02:13,920
Forse l'hai ripetuto?
e vuoi andare a cambiarlo con Curro?

1248
01:02:19,080 --> 01:02:20,920
Dai, siediti!

1249
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
Chiunque menzioni il contenuto
dell'intestino,...

1250
01:02:24,800 --> 01:02:26,560
...Lo espello per una settimana.

1251
01:02:28,760 --> 01:02:30,400
Ci sono Mori sulla costa?

1252
01:02:30,560 --> 01:02:32,040
-No, è chiaro.

1253
01:02:33,320 --> 01:02:34,880
Ecco qua, Mari Pau!

1254
01:02:35,040 --> 01:02:36,520
-Sei stupido, zio?

1255
01:02:36,680 --> 01:02:38,000
-Sei isterico.

1256
01:02:38,160 --> 01:02:39,240
Non c'è nessuno.

1257
01:02:39,520 --> 01:02:42,040
Ehi, ti aspetto in cucina,
va bene?

1258
01:02:47,080 --> 01:02:48,520
Per favore!

1259
01:02:48,680 --> 01:02:49,720
-Ciao.

1260
01:02:52,720 --> 01:02:53,840
-Come stai?

1261
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
-Bene e tu?

1262
01:02:55,160 --> 01:02:56,760
-Bene, ecco...

1263
01:02:56,920 --> 01:02:58,080
ho intenzione di...

1264
01:02:58,240 --> 01:03:00,560
Finisci, vestiti e via.

1265
01:03:00,720 --> 01:03:02,000
-Marcos, aspetta.

1266
01:03:02,160 --> 01:03:03,200
-Cosa sta succedendo?

1267
01:03:03,360 --> 01:03:04,680
-Ehi, io...

1268
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
Torno a Barcellona.

1269
01:03:06,960 --> 01:03:08,840
Cosa faremo?

1270
01:03:09,520 --> 01:03:11,200
Perché io...
Beh...

1271
01:03:11,360 --> 01:03:13,440
Mi manchi già.

1272
01:03:15,160 --> 01:03:18,880
-Ma Mari Pau,
Tu ed io non stiamo uscendo insieme, vero?

1273
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
-Già.

1274
01:03:20,880 --> 01:03:24,360
Ma, beh,
Potremmo provarci, vero?

1275
01:03:25,960 --> 01:03:27,440
Marco, tu...

1276
01:03:28,760 --> 01:03:30,320
Beh, mi piaci.

1277
01:03:30,640 --> 01:03:31,840
Molto.

1278
01:03:32,720 --> 01:03:35,400
E ti amo, vero?
Perché ieri sera...

1279
01:03:35,560 --> 01:03:36,720
-Se non fosse successo niente.

1280
01:03:36,880 --> 01:03:38,520
Stavo scoreggiando...

1281
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
Ci siamo uniti e basta.

1282
01:03:41,000 --> 01:03:42,720
-Sì, non eri pazzo.

1283
01:03:43,200 --> 01:03:44,600
Non avevi bevuto.

1284
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
-NO?

1285
01:03:45,960 --> 01:03:46,960
-NO.

1286
01:03:47,120 --> 01:03:50,640
-Ti apprezzo molto,
ma non voglio farti del male.

1287
01:03:51,000 --> 01:03:53,480
Forse ti ho confuso ieri, ma...

1288
01:03:53,720 --> 01:03:55,520
-Va bene, va bene.

1289
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
Già.

1290
01:04:02,840 --> 01:04:04,200
(campana)

1291
01:04:11,480 --> 01:04:13,560
Bowling, bowling, aspetta!

1292
01:04:14,000 --> 01:04:15,560
Cosa vedrai...

1293
01:04:16,080 --> 01:04:18,400
Volevo dirti che...

1294
01:04:19,160 --> 01:04:23,880
Che se non dovesse essere per te,
Guille mi fa impazzire con le foto.

1295
01:04:24,240 --> 01:04:26,280
Quel bambino è uno psicopatico.

1296
01:04:26,440 --> 01:04:29,480
-Che cosa succede!
Cane che abbaia e morde poco.

1297
01:04:29,640 --> 01:04:32,400
Guarda, nel profondo
Guille non è poi così male.

1298
01:04:33,040 --> 01:04:36,520
-In fondo non lo so.
Non mi piacciono le immersioni subacquee.

1299
01:04:36,920 --> 01:04:38,120
Ebbene, cosa...

1300
01:04:38,280 --> 01:04:40,240
Grazie mille, davvero.

1301
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
Hai fatto una scommessa per me.

1302
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
-Non importa.

1303
01:04:44,880 --> 01:04:47,120
- Modesto per di più!
Tu sei il mio eroe.

1304
01:04:47,280 --> 01:04:48,800
Sul serio, ti devo un favore.

1305
01:04:48,960 --> 01:04:50,920
Chiedimi cosa vuoi.

1306
01:04:51,080 --> 01:04:52,400
-Quello che vuoi?

1307
01:04:52,560 --> 01:04:54,320
Veramente?
-Sì. Beh...

1308
01:04:54,480 --> 01:04:57,760
Meno chiedimi di essere il tuo schiavo,
qualunque cosa tu voglia.

1309
01:04:57,920 --> 01:04:59,840
-No, non te lo chiederei mai.

1310
01:05:00,000 --> 01:05:04,080
Beh, c'è una cosa che è
ciò che vorrei di più al mondo.

1311
01:05:04,240 --> 01:05:07,320
Ma lascia perdere, non importa
Non penso che lo vorresti.

1312
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
-No, dai, dillo.

1313
01:05:09,480 --> 01:05:12,800
-Ma se non vuoi,
Mi dici di no ed è finita.

1314
01:05:13,200 --> 01:05:14,680
-Va bene, va bene.

1315
01:05:15,480 --> 01:05:17,880
-Beh, mi piacerebbe che tu...

1316
01:05:18,080 --> 01:05:21,280
Che mi daresti un bacio,
come Richi nella foto.

1317
01:05:21,480 --> 01:05:24,680
- Me l'hai detto
non avevi visto le foto!

1318
01:05:24,880 --> 01:05:28,600
-Beh, li ho visti un po' di sfuggita.
Ma non è necessario.

1319
01:05:52,040 --> 01:05:54,160
-Richi, aspetta, per favore!

1320
01:05:59,440 --> 01:06:01,280
-Maledizione, ho fatto un casino!

1321
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
Vieni, vieni da questa parte.

1322
01:06:04,160 --> 01:06:05,320
Attento!

1323
01:06:05,480 --> 01:06:07,280
Stai attento, stai attento!

1324
01:06:07,480 --> 01:06:09,200
Non riesco ancora ad aprirli?

1325
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Adesso, adesso.

1326
01:06:10,520 --> 01:06:11,680
Ora?
Già!

1327
01:06:14,840 --> 01:06:16,520
-Cosa sta succedendo?

1328
01:06:17,000 --> 01:06:19,840
Non dici niente?
Cos'è per te la corrida?

1329
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
-Chiaro.

1330
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
-Non ti piace?

1331
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
-Cosa non mi piace?

1332
01:06:24,000 --> 01:06:25,480
Cosa non mi piace?

1333
01:06:25,640 --> 01:06:27,160
È solo, è solo...

1334
01:06:27,360 --> 01:06:29,440
Semplicemente non ho parole.

1335
01:06:30,000 --> 01:06:32,400
Vieni fuori,
l'insegnante deve vestirsi.

1336
01:06:32,560 --> 01:06:37,040
Non è consuetudine, ma mi piacerebbe
rimani per questo rituale molto spagnolo.

1337
01:06:37,200 --> 01:06:39,080
Veramente?
Sì.

1338
01:06:39,240 --> 01:06:41,560
Le donne si occupano del lavoro.

1339
01:06:41,720 --> 01:06:43,200
Fai davvero l'aceto.

1340
01:06:44,120 --> 01:06:45,360
Dai!

1341
01:06:45,600 --> 01:06:46,760
Fortuna!

1342
01:06:47,800 --> 01:06:49,480
Ciao, ai nostri!

1343
01:06:50,400 --> 01:06:51,960
Ecco qui.

1344
01:06:52,200 --> 01:06:56,520
Ciò che ti corrisponde per l'osteria
e il dieci per cento in più.

1345
01:06:56,680 --> 01:06:57,840
Totale, 25 chili.

1346
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Di euro?

1347
01:07:00,400 --> 01:07:01,760
Di dobloni d'oro!

1348
01:07:01,920 --> 01:07:03,400
Parlo ancora in pesetas.

1349
01:07:03,680 --> 01:07:04,880
Ah!

1350
01:07:05,440 --> 01:07:08,320
E una prenotazione aerea
per farti volare

1351
01:07:09,160 --> 01:07:10,640
Andiamo!

1352
01:07:10,840 --> 01:07:13,520
Firmi tu la ricevuta per me
e il tallone è tuo.

1353
01:07:15,360 --> 01:07:17,160
Dai!

1354
01:07:24,200 --> 01:07:25,480
Eva, aspetta!

1355
01:07:25,760 --> 01:07:27,880
Guarda, ho superato!

1356
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Ho approvato!

1357
01:07:30,800 --> 01:07:32,280
-Non sei felice?

1358
01:07:33,040 --> 01:07:36,320
-Sì, sono molto felice
che sei un magnaccia.

1359
01:07:36,520 --> 01:07:38,760
Sono felice per qualcos'altro, Marcos?

1360
01:07:43,680 --> 01:07:45,360
-Mari Pau, vero?

1361
01:07:45,920 --> 01:07:47,120
-Sì, Mari Pau.

1362
01:07:47,280 --> 01:07:50,600
mi congratulo con te,
Il mio amico è rimasto in rovina.

1363
01:07:50,760 --> 01:07:53,600
ti sei comportato bene
come un vero maiale.

1364
01:07:54,120 --> 01:07:58,400
Marcos, se non volessi niente,
perché sei uscito con lei?

1365
01:08:00,160 --> 01:08:01,480
-Perché...

1366
01:08:01,640 --> 01:08:04,400
Anche lei ha fatto la sua parte
lo sai?

1367
01:08:04,560 --> 01:08:06,800
E non ci siamo promessi amore eterno.

1368
01:08:07,120 --> 01:08:11,120
-Gli piacevi molto
e l'hai lasciato molto male.

1369
01:08:11,320 --> 01:08:13,080
Pensavo che fossi diverso.

1370
01:08:13,240 --> 01:08:17,160
Ma tu sei il tipico chulito
"Ti prenderò qui, ti ammazzo qui."

1371
01:08:19,560 --> 01:08:20,760
-Eva...

1372
01:08:21,000 --> 01:08:23,640
Non volevo che ciò accadesse.

1373
01:08:24,600 --> 01:08:27,800
-Cosa mi fa male
E' aver commesso un errore con te.

1374
01:08:33,600 --> 01:08:37,200
Amico, con te proprio
Volevo parlare!

1375
01:08:37,360 --> 01:08:41,720
Una cosa è una festa e un'altra lo è
Porti una zia nella stanza.

1376
01:08:41,880 --> 01:08:43,680
Come se questo fosse...

1377
01:08:43,840 --> 01:08:45,040
Cosa, papà?

1378
01:08:45,200 --> 01:08:46,720
Quello che dici?

1379
01:08:46,880 --> 01:08:50,160
Marcos, sei a casa nostra.

1380
01:08:50,320 --> 01:08:54,600
Non puoi portare una zia
e ancor meno dove dormono i tuoi fratelli.

1381
01:08:54,760 --> 01:08:58,600
Quello, Marcos, guardalo.
In qualunque modo lo guardi, non è giusto.

1382
01:08:58,880 --> 01:09:00,120
Questo è tutto.

1383
01:09:04,400 --> 01:09:06,120
Cosa c'è che non va in te, figliolo?

1384
01:09:08,320 --> 01:09:09,600
Ehi...

1385
01:09:10,280 --> 01:09:11,480
Le note.

1386
01:09:12,200 --> 01:09:14,200
Sei stato sospeso di nuovo.

1387
01:09:15,000 --> 01:09:16,600
Maledizione, Marcos!

1388
01:09:16,880 --> 01:09:18,280
Veramente!

1389
01:09:19,280 --> 01:09:20,720
EHI!

1390
01:09:20,960 --> 01:09:22,840
Che hai approvato!

1391
01:09:23,280 --> 01:09:25,000
Che hai approvato tutto!

1392
01:09:25,160 --> 01:09:26,680
Sì, che passo pulito.

1393
01:09:26,840 --> 01:09:28,160
Dammi un abbraccio!

1394
01:09:28,360 --> 01:09:31,120
Dammi un abbraccio, che gioia!

1395
01:09:31,360 --> 01:09:33,440
Che gioia, che gioia!

1396
01:09:33,880 --> 01:09:35,720
Cosa c'è che non va, non sei felice?

1397
01:09:36,080 --> 01:09:37,480
SÌ.

1398
01:09:38,160 --> 01:09:39,560
Oh, adesso!

1399
01:09:40,800 --> 01:09:42,280
Capisco, adesso.

1400
01:09:43,360 --> 01:09:47,040
I voti non contano un cazzo
quando la tua ragazza se ne va

1401
01:09:47,200 --> 01:09:50,080
Mari Pau lo è
siamo andati a Barcellona...

1402
01:09:50,240 --> 01:09:53,000
...e ci ha lasciato
un po' sospeso.

1403
01:09:53,280 --> 01:09:55,320
Ma Marcos, va bene.

1404
01:09:55,480 --> 01:09:57,160
Va bene!

1405
01:09:57,320 --> 01:09:58,760
Perché va bene?

1406
01:09:58,920 --> 01:10:03,120
Perché significa che lo sei
dimenticando chi già conosci.

1407
01:10:05,000 --> 01:10:06,480
O no?

1408
01:10:06,640 --> 01:10:07,840
No, sì, sì.

1409
01:10:09,200 --> 01:10:13,040
Amico, quando sarò un torero
Mi chiamerò Curro Serrano.

1410
01:10:13,200 --> 01:10:16,640
Nipote di "Serranito".
Mi insegnerai la corrida?

1411
01:10:18,280 --> 01:10:22,440
-Bene, ma adesso
Devo andare.

1412
01:10:22,640 --> 01:10:24,480
-Ora, quando?

1413
01:10:25,160 --> 01:10:27,960
-Bene, oggi
dopo la corsa.

1414
01:10:28,200 --> 01:10:30,240
Te ne vai così presto, fratello?

1415
01:10:30,400 --> 01:10:31,480
SÌ.

1416
01:10:31,640 --> 01:10:35,080
-Ci sei stato molto poco.
Voglio venire con te in Messico.

1417
01:10:35,360 --> 01:10:36,800
-Beh, non adesso.

1418
01:10:37,400 --> 01:10:39,320
Dopo.

1419
01:10:39,800 --> 01:10:42,360
-E me lo prometti
insegnarmi la corrida?

1420
01:10:45,040 --> 01:10:48,000
-Che ragazzino!
-Ecco, la mia biglia portafortuna.

1421
01:10:48,600 --> 01:10:51,160
Non mi ha mai deluso.

1422
01:10:51,320 --> 01:10:52,520
E' per te.

1423
01:11:06,000 --> 01:11:07,280
-Dai!

1424
01:11:07,520 --> 01:11:10,400
Vai a cercare Carmen
e siediti.

1425
01:11:17,120 --> 01:11:18,360
Beh...

1426
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
Non lo merito.

1427
01:11:30,160 --> 01:11:32,240
Non merito questa famiglia.

1428
01:11:32,480 --> 01:11:34,960
Certo che te lo meriti, amico!

1429
01:11:35,160 --> 01:11:37,560
Ti meriti questo e molto altro.

1430
01:11:39,760 --> 01:11:41,280
No, no.

1431
01:11:42,120 --> 01:11:43,600
io sono...

1432
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
Sono un falso.

1433
01:11:46,960 --> 01:11:48,320
Cosa stai dicendo?

1434
01:11:48,520 --> 01:11:51,160
Sono i nervi
per essere salito sul ring.

1435
01:11:51,360 --> 01:11:52,480
Francesco...

1436
01:11:52,680 --> 01:11:54,840
Se vuoi, lo lasciamo.

1437
01:11:55,040 --> 01:11:56,240
Diego, ascolta.

1438
01:11:56,400 --> 01:11:58,120
Tutto questo è...

1439
01:11:58,880 --> 01:12:00,040
È una bugia!

1440
01:12:00,280 --> 01:12:01,120
Silenzio!

1441
01:12:01,280 --> 01:12:04,040
Ci renderai nervosi
tutti!

1442
01:12:04,400 --> 01:12:05,960
Ascolta, Diego.

1443
01:12:06,160 --> 01:12:09,160
Che sia milionario è una bugia.

1444
01:12:09,360 --> 01:12:11,200
E sii un vincitore.

1445
01:12:11,360 --> 01:12:14,120
È una bugia quella che ho scritto
quelle lettere.

1446
01:12:14,360 --> 01:12:16,280
Tutto, tutto.

1447
01:12:17,280 --> 01:12:19,040
È tutta una bugia.

1448
01:12:19,640 --> 01:12:23,680
Ma Francisco, non capisco niente.
Cosa stai dicendo?

1449
01:12:24,040 --> 01:12:25,240
È facile.

1450
01:12:25,400 --> 01:12:30,120
Tuo fratello maggiore è un fallimento
che ha guadagnato male donando spade.

1451
01:12:30,320 --> 01:12:32,360
Cosa stai dicendo, che spada?

1452
01:12:32,560 --> 01:12:33,560
Sì, sì.

1453
01:12:33,760 --> 01:12:38,240
ho truffato,
Sono stato in prigione tre volte.

1454
01:12:40,080 --> 01:12:41,920
Non ho nessun posto dove morire.

1455
01:12:42,200 --> 01:12:45,400
Ma vediamo, vediamo...
E le lettere?

1456
01:12:45,560 --> 01:12:47,440
Lettere che non ho mai scritto.

1457
01:12:47,960 --> 01:12:51,120
Questa era la cosa di Santiago.

1458
01:12:55,720 --> 01:12:57,920
Santi, cosa stai dicendo?

1459
01:12:58,400 --> 01:13:02,520
Santiago ha inventato tutto,
Sono venuto solo per soldi.

1460
01:13:02,680 --> 01:13:05,880
Tipo per soldi?
Quali soldi, i nostri soldi?

1461
01:13:06,920 --> 01:13:08,400
SÌ.

1462
01:13:09,560 --> 01:13:13,600
me lo stai dicendo?
che ti eri dimenticato di noi?

1463
01:13:14,400 --> 01:13:15,840
SÌ.

1464
01:13:17,040 --> 01:13:18,520
Ma...

1465
01:13:22,680 --> 01:13:24,080
Accidenti!

1466
01:13:37,760 --> 01:13:38,760
Dai!

1467
01:13:39,760 --> 01:13:41,200
Andiamo a casa.

1468
01:13:42,400 --> 01:13:43,960
Un momento!

1469
01:13:45,160 --> 01:13:48,560
Ci sono solo due cose in tutto questo.
questo è vero.

1470
01:13:49,840 --> 01:13:52,360
Uno, ti amo.

1471
01:13:54,600 --> 01:13:56,240
E un'altra, che sono un torero.

1472
01:13:56,920 --> 01:14:01,800
E ora mi affiderò a Dio
e alla Vergine di Guadalupe...

1473
01:14:02,040 --> 01:14:06,040
...perché vado a vestirmi
e vedrai la corrida...

1474
01:14:07,000 --> 01:14:09,320
...a Francisco Serrano.

1475
01:14:10,560 --> 01:14:12,160
Il "Serranito".

1476
01:14:36,240 --> 01:14:37,840
Stai bene?

1477
01:14:41,680 --> 01:14:43,280
Beh, non lo so.

1478
01:14:44,640 --> 01:14:46,440
Non so come sto.

1479
01:14:49,320 --> 01:14:51,920
Ma tu, Santi...
Ma come...?

1480
01:14:52,960 --> 01:14:54,600
Ma perché?

1481
01:14:57,680 --> 01:15:00,320
Perché adoravi tuo fratello maggiore.

1482
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Cosa volevi che facessi?

1483
01:15:04,080 --> 01:15:07,880
Dovevi vedere la gioia
con cui hai ricevuto le sue lettere.

1484
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
Le mie lettere.

1485
01:15:09,280 --> 01:15:11,480
Come avrei fatto a dirti la verità?

1486
01:15:12,880 --> 01:15:14,400
Dovevamo continuare.

1487
01:15:15,080 --> 01:15:16,680
Ed eccoci qui.

1488
01:15:18,480 --> 01:15:22,600
E io sono come un idiota a dirtelo
E se fossi geloso!

1489
01:15:25,040 --> 01:15:26,520
Santi, tu...

1490
01:15:27,080 --> 01:15:28,840
Sei un fratello.

1491
01:15:31,160 --> 01:15:33,040
Il miglior fratello che ho.

1492
01:15:35,560 --> 01:15:37,600
(CLARINI)
Accidenti!

1493
01:16:11,200 --> 01:16:15,080
trent'anni e qualcosa fa
Non faccio una corrida in una piazza.

1494
01:16:15,280 --> 01:16:19,200
In ricordo di quel pomeriggio
e da quel toro, Jalapeño,...

1495
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
...Ripeterò l'operazione
che mi ha portato alla gloria.

1496
01:16:23,960 --> 01:16:26,560
È per i miei fratelli...

1497
01:16:26,920 --> 01:16:28,560
...e per la mia famiglia.

1498
01:16:56,840 --> 01:16:58,240
Ma...

1499
01:17:11,320 --> 01:17:12,200
Santo cielo!

1500
01:17:13,520 --> 01:17:14,560
Vado, vado!

1501
01:17:16,480 --> 01:17:17,720
Ehi, ehi!

1502
01:17:19,240 --> 01:17:20,440
Attento!

1503
01:17:23,040 --> 01:17:24,040
Oh, oh!

1504
01:17:24,280 --> 01:17:26,040
Un dottore!

1505
01:17:28,640 --> 01:17:31,120
Prendila, prendila!

1506
01:17:31,560 --> 01:17:33,160
Mi ha attraversato!

1507
01:17:35,120 --> 01:17:38,880
Dottore, calmati,
Taglia dove devi tagliare.

1508
01:17:39,040 --> 01:17:41,600
L'incornata ha due traiettorie.

1509
01:17:41,760 --> 01:17:42,760
-Cosa dice?

1510
01:17:42,920 --> 01:17:46,120
Ha appena fatto una caduta.
Esaminiamolo.

1511
01:17:46,320 --> 01:17:49,400
Come pensi di metterti?
al titolare di gayola?

1512
01:17:49,640 --> 01:17:52,880
Se non ti rivedrò più,
sappi che ti amo.

1513
01:17:53,120 --> 01:17:54,520
Fratello!

1514
01:17:54,760 --> 01:17:55,760
Ti amo.

1515
01:17:55,920 --> 01:17:58,760
ti amo,
anche se non mi vedrai più.

1516
01:18:00,360 --> 01:18:02,240
Oh, oh!

1517
01:18:02,400 --> 01:18:04,800
Ha attaccato la giovenca!

1518
01:18:04,960 --> 01:18:06,160
Ma cosa dici?

1519
01:18:06,320 --> 01:18:09,040
Questo è capace di tutto
per restare.

1520
01:18:09,200 --> 01:18:12,520
Una piscina totale,
Te lo dico!

1521
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
EHI!

1522
01:18:17,400 --> 01:18:18,560
Fanculo!

1523
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
EHI!

1524
01:18:21,560 --> 01:18:22,560
EHI!

1525
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
(Musica)